1
00:00:26,726 --> 00:00:28,628
ونحن نسير.

2
00:00:28,628 --> 00:00:29,629
نعم.

3
00:00:29,629 --> 00:00:32,499
[محادثات غير واضحة]

4
00:00:38,438 --> 00:00:41,774
[تصفيق]

5
00:00:41,774 --> 00:00:43,843
الرجل: تشرفت بلقائك يا سيد. دارين.

6
00:00:43,843 --> 00:00:46,145
بوبي، لقد حصلت على مقابلة AP

7
00:00:46,145 --> 00:00:47,246
مباشرة بعد العرض.

8
00:00:47,246 --> 00:00:48,314
مقابلة مع AP؟ يسوع المسيح.

9
00:00:48,314 --> 00:00:51,350
من المفترض أن تكون هذه الليلة لزوجتي وطفلي،

10
00:00:51,350 --> 00:00:53,753
بالنسبة لنا لتجربة ذلك.

11
00:00:56,756 --> 00:00:59,158
إنها دقيقتين فقط. هذا كل ما أطلبه.

12
00:00:59,158 --> 00:01:00,593
ليلتي الوحيدة التي لا يتوجب علي فيها القيام بهذا الهراء الغبي.

13
00:01:00,593 --> 00:01:03,196
من المفترض أن يكون احتفالي بالذكرى السنوية.

14
00:01:03,196 --> 00:01:04,297
لقد افتقدتهم في فلوريدا الليلة الماضية.

15
00:01:04,297 --> 00:01:05,631
لا يمكننا تجنبهم.

16
00:01:05,631 --> 00:01:06,699
الرجل: حظا سعيدا، بوبي!

17
00:01:06,699 --> 00:01:10,770
التسميات التوضيحية أصبحت ممكنة من خلال بوابة الليونز للترفيه

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,540
[تشغيل الموسيقى]

19
00:01:32,258 --> 00:01:33,793
مرحبًا، بوبي. أتمنى لك أمسية سعيدة.

20
00:01:33,793 --> 00:01:36,396
شكرًا لك.

21
00:01:36,762 --> 00:01:38,431
مهلا، تشارلي.

22
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
سوف آخذ تلك. أعطني ذلك.

23
00:01:42,301 --> 00:01:44,804
المذيع: والآن، أيها السيدات والسادة،

24
00:01:44,804 --> 00:01:48,508
نحتفل الليلة بالذكرى السنوية العاشرة له في مجال الأعمال الاستعراضية،

25
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
تفخر شركة COCONUT GROVE بتقديمها

26
00:01:50,510 --> 00:01:54,814
الواحد، الوحيد... بوبي دارين!

27
00:01:54,814 --> 00:01:57,383
[تصفيق وهتاف]

28
00:02:09,595 --> 00:02:11,797
شكرا لك.

29
00:02:11,797 --> 00:02:14,400
3 تخمينات.

30
00:02:15,535 --> 00:02:17,170
خطأ.

31
00:02:17,670 --> 00:02:21,474
♪ أوه، القرش، عزيزتي ♪

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,377
♪ لديه مثل هذه الأسنان، عزيزي ♪

33
00:02:24,377 --> 00:02:27,180
♪ ويظهر لهم ♪

34
00:02:27,180 --> 00:02:29,615
♪ أبيض لؤلؤي ♪

35
00:02:29,615 --> 00:02:32,718
♪ مجرد سكينة، آه، قامت بخطوة ♪

36
00:02:32,718 --> 00:02:34,654
♪ يرتدي الماكيث القديم ♪

37
00:02:34,654 --> 00:02:38,457
♪ وهو يحتفظ بها ♪

38
00:02:38,457 --> 00:02:39,258
♪ بعيدًا عن الأنظار ♪

39
00:02:39,258 --> 00:02:43,896
♪ أنت تعرف متى تعض أسماك القرش ♪

40
00:02:43,896 --> 00:02:46,966
♪ بأسنانه يا عزيزي ♪

41
00:02:46,966 --> 00:02:51,971
♪ تبدأ الفقاعات القرمزية في الانتشار ♪

42
00:02:51,971 --> 00:02:58,277
♪ قفازات فاخرة، رغم ذلك، ترتدي ملابس قديمة ♪

43
00:02:58,277 --> 00:02:59,912
♪ إذن لا يوجد أبدًا ♪

44
00:02:59,912 --> 00:03:04,417
♪ لا يوجد أي أثر للون الأحمر أبدًا، أوه، دع هذا الشيء يتأرجح ♪

45
00:03:04,417 --> 00:03:06,752
♪ على الرصيف ♪

46
00:03:06,752 --> 00:03:09,655
♪ صباح الأحد، اه-هاه ♪

47
00:03:09,655 --> 00:03:11,924
♪ يكمن الجسد ♪

48
00:03:11,924 --> 00:03:14,727
♪ فقط ينضح بالحياة ♪

49
00:03:14,727 --> 00:03:15,628
إيي! إيييي!

50
00:03:15,628 --> 00:03:19,999
♪ شخص ما يتسلل في الزاوية ♪

51
00:03:19,999 --> 00:03:23,469
♪ أخبرني، هل يمكن لشخص ما... ♪

52
00:03:23,469 --> 00:03:27,607
قف. قف. ريتشي، توقف. قف!

53
00:03:27,607 --> 00:03:28,808
احتفظ بها. احتفظ بها.

54
00:03:28,808 --> 00:03:30,910
[تذمر الجمهور]

55
00:03:35,581 --> 00:03:37,817
حسنًا، أريد أن أبدأ من جديد. أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى.

56
00:03:37,817 --> 00:03:39,952
الرجل : لابد أنك تمزح معي . كان ذلك مثاليا.

57
00:03:39,952 --> 00:03:42,688
لا، أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى. يمكنني أن أفعل ذلك بشكل أفضل.

58
00:03:42,688 --> 00:03:44,490
هل تعرف كم من الوقت يستغرق إعداد هذا؟

59
00:03:44,490 --> 00:03:46,425
لا أعرف كم يمكن أن تتحمل قطعتي اليوم أيها الرئيس.

60
00:03:46,425 --> 00:03:48,527
حسنًا، ربما عندما تبدأ في اللعب بشكل صحيح،

61
00:03:48,527 --> 00:03:51,464
يمكننا أن نسميها يومًا، ولكن عندما تلعبها بطريقة قذرة،

62
00:03:51,464 --> 00:03:53,299
كما كنت تفعل طوال فترة ما بعد الظهر،

63
00:03:53,299 --> 00:03:55,701
ثم سنفعل ذلك مرارًا وتكرارًا

64
00:03:55,701 --> 00:03:56,669
حتى نحصل على الحق!

65
00:03:56,669 --> 00:03:58,404
بوبي، الرجال أصبحوا متعبين، هذا كل شيء.

66
00:03:58,404 --> 00:04:00,940
كيف تعتقد أنني أشعر؟ اتصل به.

67
00:04:00,940 --> 00:04:04,810
الرجل: حسنًا. السيدات والسادة، سأسمح لكم بالمغادرة

68
00:04:04,810 --> 00:04:07,280
في دقيقة واحدة ولكن-- قف! قف! قف! قف!

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,414
يرجى البقاء في مقاعدكم

70
00:04:08,414 --> 00:04:10,283
حتى السيد. لقد غادر دارين المجموعة.

71
00:04:10,283 --> 00:04:12,418
شكرًا لك. هل يمكنني الحصول على الجرس، من فضلك؟

72
00:04:12,418 --> 00:04:14,954
[رنين الجرس]

73
00:04:17,857 --> 00:04:20,459
بوبي، لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك

74
00:04:20,459 --> 00:04:21,761
مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا.

75
00:04:21,761 --> 00:04:24,764
استمع، إذا قال بوبي أنه يستطيع الحصول على شيء أفضل،

76
00:04:24,764 --> 00:04:26,432
ثم يمكنه الحصول على أفضل.

77
00:04:26,432 --> 00:04:29,068
ولكن لماذا بحق الجحيم يهاجم الجميع؟

78
00:04:29,068 --> 00:04:30,102
فقط دعه يمشي.

79
00:04:30,102 --> 00:04:34,040
السيد. دارين، هل تريد أن تبدأ من القمة؟

80
00:04:34,040 --> 00:04:36,542
بوبي، أنت تعلم أن لدينا لقاء صحفي اليوم.

81
00:04:36,542 --> 00:04:39,279
هل يمكنك منحهم بضع دقائق؟

82
00:04:49,555 --> 00:04:52,425
الرجل: حسنًا أيها الناس، هذه 10 دقائق.

83
00:04:52,425 --> 00:04:55,862
مرحبًا، ولكن لا تتجول كثيرًا الآن.

84
00:05:07,006 --> 00:05:08,741
كيف حالك؟

85
00:05:08,741 --> 00:05:10,576
أنا لا أعرف، تشارلي.

86
00:05:10,576 --> 00:05:12,545
عليك معرفة ذلك. تعال.

87
00:05:12,545 --> 00:05:13,679
دعونا نعود إلى الطابق العلوي.

88
00:05:13,679 --> 00:05:15,114
حسنًا، ضع هاتين القطعتين معًا.

89
00:05:15,114 --> 00:05:16,982
سوف أنظر إليهم بعد الغداء.

90
00:05:16,982 --> 00:05:18,016
نعم.

91
00:05:18,016 --> 00:05:20,453
السيد. دارين، ديفيد قال أنني سأحظى ببضعة دقائق اليوم.

92
00:05:20,453 --> 00:05:22,355
هل تمانع لو فعلنا هذا الآن؟

93
00:05:22,355 --> 00:05:23,122
إنه مشغول.

94
00:05:23,122 --> 00:05:24,223
السيد. دارين، لم يفعل أحد من أي وقت مضى

95
00:05:24,223 --> 00:05:26,359
شيء مثل هذا من قبل عن حياتهم الخاصة.

96
00:05:26,359 --> 00:05:28,761
بالتأكيد لديهم. إنها صورة ذاتية في الفيلم.

97
00:05:28,761 --> 00:05:29,662
هل تعتقد حقا

98
00:05:29,662 --> 00:05:31,897
هل يمكن أن تكون موضوعيًا بشأن حياتك الخاصة؟

99
00:05:31,897 --> 00:05:33,632
اسمع، لقد نشأ هذا الرجل

100
00:05:33,632 --> 00:05:34,533
لقول الحقيقة دائما،

101
00:05:34,533 --> 00:05:36,836
وهذا ما يفعله بهذه القصة.

102
00:05:36,836 --> 00:05:38,404
أنا آسف. من أنت؟

103
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
أنا صهره.

104
00:05:39,572 --> 00:05:41,407
لذا أنت تعبث معه، أنت تعبث معي!

105
00:05:41,407 --> 00:05:42,808
أنا لا أعبث مع أحد يا سيدي

106
00:05:42,808 --> 00:05:43,876
ولكن طالما أننا صادقون،

107
00:05:43,876 --> 00:05:47,446
أليست الحقيقة الحقيقية أنه كبير جدًا بحيث لا يمكنه لعب هذا الجزء؟

108
00:05:47,446 --> 00:05:48,914
لقد ولد ليلعب الدور،

109
00:05:48,914 --> 00:05:50,616
وأنت تعرف ذلك جيدًا!

110
00:05:50,616 --> 00:05:53,920
اخرج من هنا!

111
00:05:58,457 --> 00:05:59,324
شكرا تشارلي.

112
00:05:59,324 --> 00:06:01,394
هذا مجرد حماقة! كيف يمكنك أن تكون كبيرًا في السن؟

113
00:06:01,394 --> 00:06:04,397
للعب نفسك؟ تعال! لنبدأ.

114
00:06:04,397 --> 00:06:07,533
حسنًا، جميعًا، أريد تغيير الافتتاح.

115
00:06:07,533 --> 00:06:08,834
ماذا؟ ماذا؟ لماذا يا بوبي؟

116
00:06:08,834 --> 00:06:10,703
لأننا لا نستطيع أن نبدأ مع ماك.

117
00:06:10,703 --> 00:06:11,837
نحن نفجر وادنا قريبًا جدًا.

118
00:06:11,837 --> 00:06:14,740
الافتتاح مع ماك هو أمر شجاع.

119
00:06:14,740 --> 00:06:18,811
تقول، "هل تريدني؟ اللعنة عليك! أنا هنا."

120
00:06:18,811 --> 00:06:20,146
لا. هذا خطأ.

121
00:06:20,146 --> 00:06:21,881
بوبي، دعنا نلقي التحية، أيها العشاق الصغار.

122
00:06:21,881 --> 00:06:24,583
بوبي، لماذا لا تبدأ حيث مرضت؟

123
00:06:24,583 --> 00:06:26,485
نينا، إنها قصته. دعه يعمل على حل المشكلة.

124
00:06:26,485 --> 00:06:28,053
لا. لا تحاول أن تسكتني،

125
00:06:28,053 --> 00:06:29,688
لأنني أعرف ما هو المهم هنا.

126
00:06:29,688 --> 00:06:31,724
كل شيء يبدأ عندما يمرض.

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,093
نينا، من فضلك. لا. لا. لا.

128
00:06:34,093 --> 00:06:35,995
لا، في الواقع أعتقد أننا يجب أن نبدأ

129
00:06:35,995 --> 00:06:37,496
عندما أطلقوا عليّ صيحات الاستهجان من على المسرح.

130
00:06:37,496 --> 00:06:38,998
يسوع المسيح. لن يأتي أحد

131
00:06:38,998 --> 00:06:40,466
نراكم تحصلون على صيحات الاستهجان من المسرح.

132
00:06:40,466 --> 00:06:42,735
عصا مع الزيارات. هذا ما يبيع.

133
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
كيف تعرف؟

134
00:06:43,736 --> 00:06:45,671
ما الذي سيأتي الناس لرؤيته، بوم بوم؟

135
00:06:45,671 --> 00:06:47,606
متى أصبحت الخبير الكبير؟

136
00:06:47,606 --> 00:06:49,074
نينا. أخبره يا بوبي.

137
00:06:49,074 --> 00:06:50,142
اعذرني. منذ أن عرفتك،

138
00:06:50,142 --> 00:06:53,746
بقدر ما يهمك، أنا الخبير.

139
00:06:53,746 --> 00:06:56,983
الصبي: هراء!

140
00:07:02,621 --> 00:07:03,422
من هو الذي؟

141
00:07:03,422 --> 00:07:05,224
هذا هو الطفل الذي يلعب معه كطفل.

142
00:07:05,224 --> 00:07:06,225
مرحبًا، انزل من هناك يا فتى!

143
00:07:06,225 --> 00:07:08,561
سأقوم بفرز هذا الأمر. نحن لسنا مستعدين لك بعد.

144
00:07:08,561 --> 00:07:12,598
انتظر، انتظر يا شباب. أريد أن أسمع ما سيقوله.

145
00:07:12,598 --> 00:07:15,134
يسوع المسيح!

146
00:07:16,068 --> 00:07:17,803
ماذا قلت للتو يا فتى؟

147
00:07:17,803 --> 00:07:20,506
قلت أن هذا هراء.

148
00:07:20,506 --> 00:07:21,340
ما هذا الهراء؟

149
00:07:21,340 --> 00:07:23,476
أنك تعرفه أفضل من أي شخص آخر.

150
00:07:23,476 --> 00:07:26,011
هذا عظيم. لقد حصلنا على نسخة مصغرة منك،

151
00:07:26,011 --> 00:07:30,015
وهو ممثل الأسلوب. انا بحاجة الى الشراب.

152
00:07:30,015 --> 00:07:31,217
يبدو مثله تمامًا.

153
00:07:31,217 --> 00:07:32,852
أنا أعرف. يبدو مثله.

154
00:07:32,852 --> 00:07:33,886
[تشارلي يضحك]

155
00:07:33,886 --> 00:07:35,588
سأعود.

156
00:07:35,588 --> 00:07:37,990
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

157
00:07:49,602 --> 00:07:52,271
إذن...هل تتلاعب بي؟

158
00:07:52,271 --> 00:07:53,806
أنا أنت.

159
00:07:53,806 --> 00:07:56,675
هل تعتقد أنك أسقطتني؟

160
00:07:56,675 --> 00:07:58,944
أنا أعرفك أفضل منهم.

161
00:07:58,944 --> 00:08:00,546
يمكننا أن نفعل هذا مائة مرة،

162
00:08:00,546 --> 00:08:02,014
لن يكون الأمر جيدًا بما فيه الكفاية بالنسبة له.

163
00:08:02,014 --> 00:08:03,749
إنه شيء واحد إذا أراد الصراخ في وجهي،

164
00:08:03,749 --> 00:08:05,751
ولكن عندما يبدأ بالحديث عن الرجال، فهذا شيء آخر.

165
00:08:05,751 --> 00:08:07,253
لقد كانوا يعملون لصالحه.

166
00:08:07,253 --> 00:08:10,590
نعم. لم أعمل قط مع مثل هذا الأحمق المتعجرف.

167
00:08:11,590 --> 00:08:12,758
استمع، أنت وخز.

168
00:08:12,758 --> 00:08:14,827
هناك 4 أشخاص هنا

169
00:08:14,827 --> 00:08:17,062
من لا يمكن طرده! أنت لست واحدا منهم!

170
00:08:17,062 --> 00:08:18,731
قد يكون أحمق...

171
00:08:18,731 --> 00:08:21,200
معًا: لكنه الأحمق لدينا!

172
00:08:23,536 --> 00:08:27,573
ينظر. لقد وجد نفسه أخيرا.

173
00:08:27,573 --> 00:08:30,576
إذًا، كيف تعتقد أننا يجب أن نبدأ؟

174
00:08:30,576 --> 00:08:34,747
هل تريد بعض الحقيقة؟ سأعطيك بعض الحقيقة.

175
00:08:34,747 --> 00:08:36,616
[SNAP]

176
00:08:44,723 --> 00:08:47,526
[أطفال يصرخون ويضحكون]

177
00:08:51,564 --> 00:08:54,633
بوبي يروي: الطفل على حق.

178
00:08:54,633 --> 00:08:56,802
هذه هي الطريقة للبدء--

179
00:08:56,802 --> 00:08:58,571
في الشارع الذي نشأت فيه

180
00:08:58,571 --> 00:09:01,874
مع أختي نينا، وصهري تشارلي،

181
00:09:01,874 --> 00:09:06,745
وبالنسبة لي، الأعظم في العالم، أمي بولي.

182
00:09:06,745 --> 00:09:11,183
السّيدة. كاسوتو، أنا آسف لإخبارك...

183
00:09:11,183 --> 00:09:13,252
الصبي يعاني من الحمى الروماتيزمية.

184
00:09:13,252 --> 00:09:14,286
ما هذا؟

185
00:09:14,286 --> 00:09:15,921
إنها عدوى بكتيريا.

186
00:09:15,921 --> 00:09:17,923
لماذا هو مؤلم جدا؟

187
00:09:17,923 --> 00:09:20,125
الحمى الروماتيزمية تدمر القلب.

188
00:09:20,125 --> 00:09:23,729
فهو يؤثر على المفاصل والعضلات أيضًا.

189
00:09:23,729 --> 00:09:25,030
إذن ماذا نفعل يا دكتور؟

190
00:09:25,030 --> 00:09:26,365
كيف أجعله يشعر بالتحسن؟

191
00:09:26,365 --> 00:09:29,101
فقط اجعله مرتاحًا قدر الإمكان.

192
00:09:29,101 --> 00:09:31,070
فقط أخبرنا بالحقيقة.

193
00:09:31,070 --> 00:09:34,306
لا يمكنك أبدًا أن تخطئ في الحقيقة.

194
00:09:34,306 --> 00:09:39,244
حتى مع أفضل رعاية طبية في العالم،

195
00:09:39,244 --> 00:09:44,317
سيكون الصبي محظوظًا برؤية عيد ميلاده الخامس عشر.

196
00:09:47,019 --> 00:09:49,322
[السعال الصبي]

197
00:09:51,657 --> 00:09:53,359
تشارلي: تعال واجلس أيها الطبيب.

198
00:09:53,359 --> 00:09:56,161
ماذا تفعل؟ هيا يا بوبي.

199
00:09:56,161 --> 00:09:59,832
الرجل السخيف لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.

200
00:09:59,832 --> 00:10:03,902
تعال. دعنا نعيدك إلى السرير.

201
00:10:03,902 --> 00:10:07,039
ماما، أخبريني عن والدي.

202
00:10:07,039 --> 00:10:09,274
أنت تعرف كل شيء عن والدك.

203
00:10:09,274 --> 00:10:10,909
أنت فقط تستريح الآن.

204
00:10:10,909 --> 00:10:14,780
ولكن أود أن أسمعك تقول ذلك.

205
00:10:15,881 --> 00:10:17,016
حسنا...

206
00:10:17,016 --> 00:10:21,220
كان سام كاسوتو رجلاً مهمًا.

207
00:10:21,220 --> 00:10:23,889
لقد كان صانعًا للخزائن،

208
00:10:23,889 --> 00:10:27,393
ولكن بعد ذلك بدأ العمل لدى رجل آخر.

209
00:10:27,393 --> 00:10:29,261
من كان رجل العصابات؟

210
00:10:29,261 --> 00:10:34,299
والدن روبرت كاسوتو! لقد كان رجل أعمال.

211
00:10:34,299 --> 00:10:36,769
اعتقدت أنك قلت أنك لا تستطيع ذلك أبدًا

212
00:10:36,769 --> 00:10:39,672
اخطئ مع الحقيقة.

213
00:10:40,339 --> 00:10:42,441
حسنًا. لقد كان رجل عصابات.

214
00:10:42,441 --> 00:10:46,045
لكنه لم يفعل أي شيء لهذه العائلة.

215
00:10:46,045 --> 00:10:49,348
لكن والدك، سام كاسوتو...

216
00:10:49,348 --> 00:10:54,353
لقد كان رجلاً مخلصًا وصالحًا.

217
00:10:54,353 --> 00:11:00,192
وكان سيكون فخورًا جدًا بك.

218
00:11:05,464 --> 00:11:07,700
أبقِ الضجيج منخفضًا، حسنًا؟

219
00:11:07,700 --> 00:11:09,935
أريد أن تكون مفاجأة.

220
00:11:09,935 --> 00:11:11,937
لا توقظ الطفل. يفهم؟

221
00:11:11,937 --> 00:11:13,372
[التزمير]

222
00:11:13,372 --> 00:11:15,207
مرحبًا، لقد أيقظت طفلي،

223
00:11:15,207 --> 00:11:18,911
سأقوم بلصق ذلك على مؤخرتك السمينة!

224
00:11:18,911 --> 00:11:20,379
اذهب وطارد نفسك!

225
00:11:20,379 --> 00:11:23,082
[عزف البيانو]

226
00:11:50,476 --> 00:11:53,479
♪ صعود النهر البطيء بجوار الطاحونة القديمة ♪

227
00:11:53,479 --> 00:11:58,150
♪ نهر كسول، كسول في شمس الظهيرة ♪

228
00:11:58,150 --> 00:12:02,221
♪ استرخِ لبعض الوقت في ظل الشجرة ♪

229
00:12:02,221 --> 00:12:06,859
♪ تخلص من مشاكلك، واحلم بحلم مني ♪

230
00:12:06,859 --> 00:12:09,328
كما تعلم، قبل أن تولد أختك،

231
00:12:09,328 --> 00:12:12,064
هذا ما فعلته والدتك من أجل لقمة العيش.

232
00:12:12,064 --> 00:12:15,134
فتحت الموسيقى عالمًا جديدًا تمامًا بالنسبة لي.

233
00:12:15,134 --> 00:12:17,069
بغض النظر عن مدى شعوري بالسوء،

234
00:12:17,069 --> 00:12:19,171
بغض النظر عن مدى حزني أو مرضي،

235
00:12:19,171 --> 00:12:21,907
أنا فقط ألمس هذه المفاتيح، وأقوم بذلك!

236
00:12:21,907 --> 00:12:25,210
مثل السحر، أشعر دائمًا بالتحسن.

237
00:12:25,210 --> 00:12:27,813
لقد عرفت دائمًا أن لديك الموهبة يا بوبي.

238
00:12:27,813 --> 00:12:32,017
هذا البيانو مناسب لك. لقد عمل تشارلي بجد من أجل ذلك.

239
00:12:32,017 --> 00:12:34,319
انظر، لم يكن الله ليجعلك تعاني كثيرًا

240
00:12:34,319 --> 00:12:38,056
إذا لم يكن سيعوض ذلك لاحقًا.

241
00:12:38,056 --> 00:12:42,227
♪ ما مدى سعادتك ♪

242
00:12:42,227 --> 00:12:45,831
♪ فوق النهر الكسول ♪

243
00:12:45,831 --> 00:12:47,366
♪ معي ♪

244
00:12:47,366 --> 00:12:50,869
[تشغيل الملاحظة]

245
00:12:50,869 --> 00:12:53,506
[لعب اللحن]

246
00:13:02,281 --> 00:13:05,184
بوبي، يروي: ماما كانت على حق بشأن الموسيقى.

247
00:13:05,184 --> 00:13:07,986
لقد فتحت لي عالمًا جديدًا تمامًا،

248
00:13:07,986 --> 00:13:10,088
خارج الزمن والمرض،

249
00:13:10,088 --> 00:13:12,991
عالم يمكن أن أعيش فيه.

250
00:13:12,991 --> 00:13:17,095
♪ تخلص من مشاكلك يا عزيزي ♪

251
00:13:17,095 --> 00:13:22,968
♪ احلم حلمًا معي ♪

252
00:13:32,177 --> 00:13:36,115
♪ معي فوق النهر الكسول ♪

253
00:13:36,982 --> 00:13:38,951
عرفت حينها أنه إذا كان بإمكاني العيش حتى العاشرة،

254
00:13:38,951 --> 00:13:42,487
ربما سأصل إلى 15 ثم ربما 20.

255
00:13:42,487 --> 00:13:44,022
ومنذ ذلك الحين، أصبحت الموسيقى

256
00:13:44,022 --> 00:13:46,425
الشيء الأكثر أهمية في حياتي.

257
00:13:47,860 --> 00:13:49,361
علمتني أمي كل الحركات

258
00:13:49,361 --> 00:13:51,096
والرقصات التي تعلمتها في فودفيل

259
00:13:51,096 --> 00:13:52,464
هذا ما جعل العظماء يبرزون.

260
00:13:52,464 --> 00:13:55,467
كنت أقضي معظم أيامي في السرير مصابًا بالحمى،

261
00:13:55,467 --> 00:13:59,238
ولكن عندما كانت لدي القوة، كنت أنا وماما نتدرب

262
00:13:59,238 --> 00:14:01,373
والممارسة والممارسة

263
00:14:01,373 --> 00:14:06,345
حتى أنشأنا ما أسمته بالخطة.

264
00:14:06,345 --> 00:14:10,282
[أوركسترا تعزف النهر الكسول]

265
00:14:28,634 --> 00:14:34,206
[تشغيل ملاحظات عشوائية]

266
00:14:35,040 --> 00:14:37,676
قريبًا سأصبح كبيرًا بما يكفي للتوجه إلى نيويورك،

267
00:14:37,676 --> 00:14:40,646
ولكن كان لدى ماما درس آخر لتدريسه.

268
00:14:40,646 --> 00:14:43,415
من علامة المنتصف...

269
00:14:43,415 --> 00:14:46,585
أن تكون نجمًا، نجمًا كبيرًا،

270
00:14:46,585 --> 00:14:49,922
يجب أن تكون موهوبًا، بوضوح،

271
00:14:49,922 --> 00:14:52,190
لكن عليك أن تكون مثابرًا،

272
00:14:52,190 --> 00:14:55,560
امتلك الكاريزما، ولكن الأهم من ذلك،

273
00:14:55,560 --> 00:14:58,463
يجب أن تحصل عليه،

274
00:14:58,463 --> 00:15:01,300
العظيم غير الملموس.

275
00:15:01,300 --> 00:15:03,568
وقد حصلت على كل شيء، بوبي.

276
00:15:03,568 --> 00:15:06,071
ستكون أكبر من سيناترا.

277
00:15:06,071 --> 00:15:08,507
أنا أقبل بالقليل من جولسون،

278
00:15:08,507 --> 00:15:10,409
ماما، ماما، ماما.

279
00:15:10,409 --> 00:15:14,713
♪ ستكون لدينا سماء زرقاء في الأعلى ♪

280
00:15:14,713 --> 00:15:18,650
♪ طالما أننا في حالة حب ♪

281
00:15:18,650 --> 00:15:22,554
♪ سنكون على نهر كسول ♪

282
00:15:22,554 --> 00:15:27,092
♪ فوق نهر مجنون كسول ♪

283
00:15:27,092 --> 00:15:29,995
♪ فوق النهر الكسول ♪

284
00:15:29,995 --> 00:15:33,298
♪ أنا لن أسير في طريقك ♪

285
00:15:33,298 --> 00:15:37,269
♪ ابتعد عن طريقي ♪

286
00:15:37,269 --> 00:15:46,378
♪ معي فوق النهر الكسول ♪

287
00:15:48,747 --> 00:15:51,283
[يصرخ بحماس]

288
00:15:54,453 --> 00:15:56,388
بوبي: حسنًا، كان جزءًا من خطة ماما--

289
00:15:56,388 --> 00:15:59,024
يونغ بوبي: انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

290
00:15:59,024 --> 00:16:00,025
بوبي: ماذا؟

291
00:16:00,025 --> 00:16:02,327
أنت لم تذهب للرقص في الشارع بهذه الطريقة.

292
00:16:02,327 --> 00:16:06,031
أنا أعرف. إنه تسلسل خيالي.

293
00:16:06,031 --> 00:16:07,566
لكنها ليست حقيقية.

294
00:16:07,566 --> 00:16:08,467
ننسى الحقيقي.

295
00:16:08,467 --> 00:16:12,404
استمع يا طفل. الذكريات مثل شعاع القمر.

296
00:16:12,404 --> 00:16:15,407
نحن نفعل معهم ما نريد.

297
00:16:15,407 --> 00:16:19,011
أوه. حسنًا، إذن. استمر.

298
00:16:19,011 --> 00:16:22,547
سأكون موجودًا عندما تحتاجني.

299
00:16:22,547 --> 00:16:25,150
لذا، كان جزءًا من خطة ماما هو إحاطة نفسي بالأفضل.

300
00:16:25,150 --> 00:16:28,420
لذا أصبح لدي الآن مدير لم يسبق له أن أدار من قبل،

301
00:16:28,420 --> 00:16:29,588
ستيف "بوم بوم" بلاونر؛

302
00:16:29,588 --> 00:16:33,258
رجل علاقات عامة لم يرتبط أبدًا بالجمهور،

303
00:16:33,258 --> 00:16:34,426
ديفيد غيرشنسون؛

304
00:16:34,426 --> 00:16:37,629
ديك بيركي، الذي كان يدير فرقة المدرسة الثانوية فقط؛

305
00:16:37,629 --> 00:16:43,235
وصهري تشارلي، عامل القمامة، بصفته خادمي.

306
00:16:50,642 --> 00:16:53,278
ليس في فرقة المدرسة الآن، هاه، بوبي؟

307
00:16:53,278 --> 00:16:55,647
دعني أخبرك، عندما تأتي من لا شيء

308
00:16:55,647 --> 00:16:56,648
مثلنا، مثله،

309
00:16:56,648 --> 00:16:59,418
إذًا أنت مصمم على أن تصنع اسمًا لنفسك،

310
00:16:59,418 --> 00:17:01,787
وسوف نفعل ذلك، ريتشي. ونحن سوف.

311
00:17:01,787 --> 00:17:02,821
قم بالقيادة هناك.

312
00:17:02,821 --> 00:17:04,589
قم بالقيادة إلى تلك الفتيات المزعجات.

313
00:17:04,589 --> 00:17:06,425
استمر! استمر! استمر! استمر!

314
00:17:06,425 --> 00:17:08,293
مهلا، الفتيات! هل تريد رؤية نجم حقيقي؟

315
00:17:08,293 --> 00:17:10,729
لذا، بينما كان سيناترا يلعب مباراة بيع في بطولة كوبا،

316
00:17:10,729 --> 00:17:12,697
والدن روبرت كاسوتو سيلعب

317
00:17:12,697 --> 00:17:14,833
أي مكان يمكنه حجزه--

318
00:17:14,833 --> 00:17:16,568
بار ميتسفاه، حفلات الزفاف،

319
00:17:16,568 --> 00:17:18,403
وعدد قليل من الغطس في الجزيرة الطويلة.

320
00:17:18,403 --> 00:17:20,572
♪ يجب أن أقفز للأسفل، وأدور حولي، وألتقط حزمة من القطن ♪

321
00:17:20,572 --> 00:17:23,208
♪ يجب أن أقفز للأسفل، وأدور حولي، وأختار بالة في اليوم ♪

322
00:17:23,208 --> 00:17:24,643
♪ رأيت لوح التزلج حول رأسي ♪

323
00:17:24,643 --> 00:17:27,212
♪ أطلق النار على دلو من الصفيح، فهو لا يزال ميتًا ♪

324
00:17:27,212 --> 00:17:29,815
♪ لكنني أقفز للأسفل وأدور وأختار-- ♪

325
00:17:29,815 --> 00:17:31,349
أنت لست سيناترا.

326
00:17:31,349 --> 00:17:32,383
قف. قف.

327
00:17:32,383 --> 00:17:34,352
إنهم كسالى يا ريتشي! إنهم لا يحبون التدرب!

328
00:17:34,352 --> 00:17:35,821
إنهم لا يتحسنون عندما يفعلون ذلك!

329
00:17:35,821 --> 00:17:37,489
إنهم يضيعون وقتي اللعين!

330
00:17:37,489 --> 00:17:38,690
إنه فقط نادي السفاري.

331
00:17:38,690 --> 00:17:41,226
لا يهمني أين هو! نحن نعرف 3 أغاني.

332
00:17:41,226 --> 00:17:43,128
لا يمكنهم مواكبة 2 منهم.

333
00:17:43,128 --> 00:17:44,362
بوبي، الأسبوع الماضي، لم تكن تعرف

334
00:17:44,362 --> 00:17:46,465
ما هو F-SHARP؟ الآن أنت الخبير الكبير؟

335
00:17:46,465 --> 00:17:47,232
نعم، أنا!

336
00:17:47,232 --> 00:17:49,101
بوبي، أنت من اتصل

337
00:17:49,101 --> 00:17:50,435
نادي السفاري مرض.

338
00:17:50,435 --> 00:17:51,569
اعتقدت أنكم تبدون رائعين.

339
00:17:51,569 --> 00:17:53,338
لقد بدا الأمر وكأننا سيئون، والجمهور يستحق الأفضل.

340
00:17:53,338 --> 00:17:55,140
بوبي، يروي: لذلك كان لدي رأس ساخن،

341
00:17:55,140 --> 00:17:57,576
قلب ضعيف، واسم مسرحي أسوأ.

342
00:17:57,576 --> 00:17:59,611
والدن روبرت كاسوتو ليس اسمًا تمامًا

343
00:17:59,611 --> 00:18:01,313
يمكنك أن ترى على سرادق.

344
00:18:01,313 --> 00:18:02,481
حسنًا، ربما لليلة واحدة فقط.

345
00:18:02,481 --> 00:18:05,317
وأحد الأشياء التي كان يفعلها معظم الفنانين في ذلك الوقت

346
00:18:05,317 --> 00:18:07,352
كان عليّ العثور على اسم مسرحي رائع،

347
00:18:07,352 --> 00:18:09,287
وفي أحد الأيام، رأيت ذلك،

348
00:18:09,287 --> 00:18:14,593
الاسم المثالي، يومض فقط--

349
00:18:14,593 --> 00:18:16,862
دارين. دارين.

350
00:18:16,862 --> 00:18:18,296
بوبي دارين.

351
00:18:18,296 --> 00:18:20,765
ولم أغير اسمي سريعًا

352
00:18:20,765 --> 00:18:23,435
عندما حصلت على أول حفل لي على شاشة التلفزيون.

353
00:18:23,435 --> 00:18:24,536
[العزف على الجيتار]

354
00:18:24,536 --> 00:18:27,172
♪ على خط جزيرة الروك، إنه طريق جيد جدًا ♪

355
00:18:27,172 --> 00:18:29,574
♪ خط ROCK ISLAND هو الطريق المناسب للركوب ♪

356
00:18:29,574 --> 00:18:31,877
♪ خط جزيرة الروك هو طريق عظيم وجيد... ♪

357
00:18:31,877 --> 00:18:33,578
لسوء الحظ، لم أكن أعرف الكلمات

358
00:18:33,578 --> 00:18:35,313
إلى الأغنية التي قررت أن أغنيها،

359
00:18:35,313 --> 00:18:37,215
لذلك كان علي أن أبتكر طريقتي الخاصة

360
00:18:37,215 --> 00:18:39,584
للحصول عليها عبر البث التلفزيوني المباشر.

361
00:18:39,584 --> 00:18:40,719
♪ أوه-وي ♪

362
00:18:40,719 --> 00:18:42,454
♪ حسنًا، إنها ABC ♪

363
00:18:42,454 --> 00:18:43,422
♪ W-X-Y-Z ♪

364
00:18:43,422 --> 00:18:44,523
♪ قطة في الزاوية، وهو لا يراني ♪

365
00:18:44,523 --> 00:18:48,160
♪ على خط جزيرة الروك، إنه طريق رائع ورائع ♪

366
00:18:48,160 --> 00:18:50,228
♪ خط ROCK ISLAND هو الطريق المناسب للركوب ♪

367
00:18:50,228 --> 00:18:52,564
♪ خط جزيرة الروك، إنه طريق رائع وجميل ♪

368
00:18:52,564 --> 00:18:54,666
♪ وإذا كنت تريد الركوب... ♪

369
00:18:54,666 --> 00:18:56,468
لم يفز بي بالعديد من المعجبين.

370
00:18:56,468 --> 00:19:06,178
♪ على خط جزيرة الروك ♪

371
00:19:06,178 --> 00:19:08,180
لكن الأمر لم ينهني أيضًا.

372
00:19:08,180 --> 00:19:09,648
شركة التسجيل الخاصة بي كانت تعطيني

373
00:19:09,648 --> 00:19:11,316
فرصة أخيرة لتحقيق النجاح.

374
00:19:11,316 --> 00:19:12,918
بوبي، الأمر كله يتعلق بالصورة، أليس كذلك؟

375
00:19:12,918 --> 00:19:15,387
هل تبدأ من جديد؟ إنها جلستي الأخيرة.

376
00:19:15,387 --> 00:19:16,721
بوبي، أنت تبدو مثل القرف.

377
00:19:16,721 --> 00:19:18,323
أعرف أن شعري يتساقط!

378
00:19:18,323 --> 00:19:19,524
أنا أعرف ذلك كل يوم.

379
00:19:19,524 --> 00:19:22,194
في المرة القادمة التي تظهر فيها على التلفاز، ارتدي واحدة.

380
00:19:22,194 --> 00:19:23,495
يبدو مزيفًا جدًا.

381
00:19:23,495 --> 00:19:24,296
جون واين يرتدي واحدة.

382
00:19:24,296 --> 00:19:26,264
ما هو مقدار الأصالة التي يمكنك الحصول عليها؟

383
00:19:26,264 --> 00:19:27,131
همفري بوجارت يرتدي واحدة.

384
00:19:27,131 --> 00:19:29,367
بوغارت لديه ألبوم سيصدر، أليس كذلك؟

385
00:19:29,367 --> 00:19:30,335
سيناترا يرتدي واحدة.

386
00:19:30,335 --> 00:19:33,505
[مثل جيري لويس] حسنًا، بوم بوم، أنت تفوز!

387
00:19:33,505 --> 00:19:35,240
الآن يجب أن أعود وأصنع الفينيل

388
00:19:35,240 --> 00:19:36,975
والسجلات ووضع الشمع في الشيء

389
00:19:36,975 --> 00:19:39,978
وجعلها تذهب. دعونا نغني الأغنية مرة أخرى.

390
00:19:39,978 --> 00:19:40,812
مرحبًا.

391
00:19:40,812 --> 00:19:42,380
هل هذه الأغنية لها أي معنى بالنسبة لك؟

392
00:19:42,380 --> 00:19:43,648
يتم وضعه في المرحاض.

393
00:19:43,648 --> 00:19:44,983
ليس من المفترض أن يكون له أي معنى.

394
00:19:44,983 --> 00:19:47,552
ربما ينبغي عليه أن يستحم بدلاً من حوض الاستحمام.

395
00:19:47,552 --> 00:19:49,287
الرجال لا يأخذون الحمامات.

396
00:19:49,287 --> 00:19:50,388
أنا موافق.

397
00:19:50,388 --> 00:19:51,990
بوبي: لقد وضعت المنشفة-- لا، انتظر، انتظر.

398
00:19:51,990 --> 00:19:53,658
ألف المنشفة حولي،

399
00:19:53,658 --> 00:19:55,927
ثم أقفز مرة أخرى في الحمام...

400
00:19:55,927 --> 00:19:57,596
كيف يقفز مرة أخرى في الحوض؟

401
00:19:57,596 --> 00:19:58,930
ألا يعرف هؤلاء الأشخاص؟

402
00:19:58,930 --> 00:20:01,866
أين تريد منه أن يذهب؟

403
00:20:01,866 --> 00:20:03,868
العب معها كل ما تريد.

404
00:20:03,868 --> 00:20:05,303
فقط احتفظ بها لمدة ساعة.

405
00:20:05,303 --> 00:20:08,006
هذا هو كل الوقت الذي لدينا يا بوبي.

406
00:20:08,006 --> 00:20:09,708
مهلا، قل لي شيئا.

407
00:20:09,708 --> 00:20:11,676
من هو هذا الرجل يوم الغفران

408
00:20:11,676 --> 00:20:13,745
هل تم حجزهم يوم الجمعة؟

409
00:20:13,745 --> 00:20:16,681
♪ سبليش سبلاش، كنت أستحم ♪

410
00:20:16,681 --> 00:20:20,452
♪ طوال ليلة السبت ♪

411
00:20:20,452 --> 00:20:22,254
[هتاف]

412
00:20:22,254 --> 00:20:23,488
♪ فقط استرخِ في حوض الاستحمام ♪

413
00:20:23,488 --> 00:20:26,024
♪ أعتقد أن كل شيء كان على ما يرام ♪

414
00:20:26,024 --> 00:20:28,793
♪ حسنًا، لقد خرجت من الحوض ♪

415
00:20:28,793 --> 00:20:30,362
♪ وضعت قدمي على الأرض ♪

416
00:20:30,362 --> 00:20:32,731
بوبي، يروي: لذا، فقد تصدرت المخططات أخيرًا

417
00:20:32,731 --> 00:20:34,666
مع أغنية كتبتها في 20 دقيقة.

418
00:20:34,666 --> 00:20:36,501
الآن، استمع بعناية إلى كلمات الأغاني.

419
00:20:36,501 --> 00:20:39,404
إنهم عميقون جدًا.

420
00:20:39,404 --> 00:20:41,806
[هتاف]

421
00:20:41,806 --> 00:20:43,775
♪ استمتع بالمشاعر ♪

422
00:20:43,775 --> 00:20:44,542
انظر إلى ذلك!

423
00:20:44,542 --> 00:20:46,444
لقد قال أنه سيفعل ذلك، وقد فعل ذلك!

424
00:20:46,444 --> 00:20:49,681
♪ أوه، نعم ♪

425
00:20:49,681 --> 00:20:51,883
[هتاف]

426
00:20:51,883 --> 00:20:53,318
سيكون كذلك

427
00:20:53,318 --> 00:20:56,622
أكبر نجم في عالم العروض.

428
00:20:58,890 --> 00:21:02,060
♪ بينج بانج، لقد رأيت العصابة بأكملها ♪

429
00:21:02,060 --> 00:21:06,031
♪ أرقص على سجادة غرفة معيشتي ♪

430
00:21:06,031 --> 00:21:08,466
♪ التقليب، لقد كانوا يقومون بالبوب ♪

431
00:21:08,466 --> 00:21:11,736
أماه، ابتعد. لا أستطيع رؤيته.

432
00:21:11,736 --> 00:21:13,772
♪ كان هناك مصاصة... ♪

433
00:21:13,772 --> 00:21:15,006
ما هذا على رأسه؟

434
00:21:15,006 --> 00:21:18,376
♪ جيد يا جولي، الآنسة مولي كانت هناك أيضًا ♪

435
00:21:18,376 --> 00:21:19,511
ما هو؟

436
00:21:19,511 --> 00:21:22,681
إنها شعر مستعار، واحدة من تلك.

437
00:21:22,681 --> 00:21:23,515
[ضحك]

438
00:21:23,515 --> 00:21:27,319
♪ لقد كنت رائعًا ولطيفًا ♪

439
00:21:27,319 --> 00:21:29,788
♪ لقد كنت أتدحرج وأتجول ♪

440
00:21:29,788 --> 00:21:33,625
♪ نعم! لقد كنت أتحرك وأروع، يا إلهي! ♪

441
00:21:33,625 --> 00:21:35,560
بوبي: لقد كنت آيدول مراهق لمدة دقيقة ونصف تقريبًا،

442
00:21:35,560 --> 00:21:39,364
لكن خطة ماما كانت أكبر من خطة سيناترا.

443
00:21:39,364 --> 00:21:41,733
أردت أن أطبق المعايير العظيمة،

444
00:21:41,733 --> 00:21:43,368
لكن المنتج الخاص بي كان يعتقد أنني مجنون

445
00:21:43,368 --> 00:21:44,969
لأدير ظهري لموسيقى الروك أند رول.

446
00:21:44,969 --> 00:21:46,738
بوبي، المراهقون لن يشتروا

447
00:21:46,738 --> 00:21:48,340
ألبوم خاص بمعايير غنائك.

448
00:21:48,340 --> 00:21:49,941
أحمد، أنت تتحدث خارج مؤخرتك مرة أخرى.

449
00:21:49,941 --> 00:21:51,910
كيف تعرف ما الذي سيشتريه المراهقون؟

450
00:21:51,910 --> 00:21:53,678
ماذا لديك، كرة بلورية هناك؟

451
00:21:53,678 --> 00:21:55,013
لقد كنت في هذا العمل لفترة طويلة بما فيه الكفاية

452
00:21:55,013 --> 00:21:56,881
لتعرف أنك لا تغير صورتك

453
00:21:56,881 --> 00:21:58,083
عندما تكون ساخنًا مثل هذا.

454
00:21:58,083 --> 00:21:59,551
حسنًا، إذن أنت على حق. أتعلم؟

455
00:21:59,551 --> 00:22:01,519
لا أريد أن يكون المراهقون جمهوري الوحيد.

456
00:22:01,519 --> 00:22:02,620
هذا مثالي.

457
00:22:02,620 --> 00:22:04,522
لماذا لا يمكنك أن تكون راضيا؟ لقد قمت للتو بوقفة الفرقة الموسيقية!

458
00:22:04,522 --> 00:22:06,124
منصة الفرقة الموسيقية مخصصة في الغالب للأطفال. أحمد، أريد بطولة كوبا!

459
00:22:06,124 --> 00:22:07,759
مع موسيقى الروك أند رول، هناك، مثل،

460
00:22:07,759 --> 00:22:09,394
ألف رجل آخر هناك،

461
00:22:09,394 --> 00:22:10,762
وأنت يا إلهي تعرف ذلك جيدًا!

462
00:22:10,762 --> 00:22:12,030
يجب أن أثبت أنني أستطيع الغناء.

463
00:22:12,030 --> 00:22:13,565
أريد كل شيء. أريد البطولات الكبرى.

464
00:22:13,565 --> 00:22:15,633
أريد النوادي الليلية. أريد فيغاس والأفلام والتلفزيون.

465
00:22:15,633 --> 00:22:17,669
هذا الألبوم سيجعل الأمر يحدث، بسرعة،

466
00:22:17,669 --> 00:22:19,137
أسرع مما يمكنك تخيله.

467
00:22:19,137 --> 00:22:21,039
ليس عليك إثبات أي شيء!

468
00:22:21,039 --> 00:22:22,640
أنت نجم بالفعل!

469
00:22:22,640 --> 00:22:24,843
هل هذا ما تعتقده يا أحمد؟

470
00:22:24,843 --> 00:22:25,644
بالطبع!

471
00:22:25,644 --> 00:22:28,980
شنق في الثانية. مهلا، طفل! انتظر.

472
00:22:28,980 --> 00:22:30,014
طفل! طفل!

473
00:22:30,014 --> 00:22:31,483
ليس لدي وقت لهذا، بوبي.

474
00:22:31,483 --> 00:22:33,051
تعال الى هنا. لدي سؤال للتو.

475
00:22:33,051 --> 00:22:34,719
هل ستستدي لى معروفاً؟

476
00:22:34,719 --> 00:22:36,521
هل ستنظر إلي؟

477
00:22:36,521 --> 00:22:37,422
ماذا؟

478
00:22:37,422 --> 00:22:38,723
فقط انظر إلي.

479
00:22:38,723 --> 00:22:40,392
هل تعرفني؟

480
00:22:40,392 --> 00:22:41,025
ماذا؟

481
00:22:41,025 --> 00:22:42,494
هل تعرفني؟

482
00:22:42,494 --> 00:22:44,896
ما الذي تتحدث عنه؟

483
00:22:44,896 --> 00:22:46,765
هل أبدو مألوفًا لك؟

484
00:22:46,765 --> 00:22:47,733
لا، لا تفعل ذلك. أنا لا أعرفك.

485
00:22:47,733 --> 00:22:50,969
هل ستتركوني وحدي أيها الأوغاد المجانين؟

486
00:22:50,969 --> 00:22:52,670
لدي أشياء للقيام بها.

487
00:22:52,670 --> 00:22:54,773
شكرا يا بال.

488
00:22:57,542 --> 00:23:00,512
أحمد، عندما يعرفني رجل التسليم،

489
00:23:00,512 --> 00:23:01,546
ثم أنا نجم.

490
00:23:01,546 --> 00:23:07,452
♪ لقد وجدوا آني الصغيرة مغطاة بالثلج ♪

491
00:23:07,452 --> 00:23:12,757
♪ لا تزال ممسكة بمقصاتها المسكينة المجمدة ♪

492
00:23:12,757 --> 00:23:18,196
♪ وسط كل الزهور التي صنعتها يدويًا ♪

493
00:23:18,196 --> 00:23:23,802
♪ وتسقى بكل دموعها الصغيرة ♪

494
00:23:23,802 --> 00:23:29,507
♪ يجب أن تكون هناك جنة حيث يمكن لآني الصغيرة اللعب ♪

495
00:23:29,507 --> 00:23:33,912
♪ في جنات ومظلات السماء ♪

496
00:23:33,912 --> 00:23:37,182
♪ وبدلاً من الهالة ♪

497
00:23:37,182 --> 00:23:39,717
♪ ستلتف حول رأسها ♪

498
00:23:39,717 --> 00:23:45,023
♪ إكليل من الزهور الأصلية ♪

499
00:23:45,023 --> 00:23:47,659
♪ لا مزيد من الزهور الاصطناعية ♪

500
00:23:47,659 --> 00:23:51,496
♪ تخلص من تلك الزهور الاصطناعية ♪

501
00:23:51,496 --> 00:23:55,200
♪ زهور لترتديها سيدات المجتمع ♪

502
00:23:55,200 --> 00:23:59,737
♪ تخلص من تلك الزهور الاصطناعية ♪

503
00:23:59,737 --> 00:24:02,240
♪ تلك الزهور الدومية ♪

504
00:24:02,240 --> 00:24:07,212
♪ من تصميم آني ♪

505
00:24:07,212 --> 00:24:16,154
♪ تم تصميمه من يأس آني ♪

506
00:24:19,791 --> 00:24:21,593
أعطها الشيء الحقيقي.

507
00:24:21,593 --> 00:24:23,661
[تصفيق وهتاف]

508
00:24:23,661 --> 00:24:25,764
[رنين الهاتف]

509
00:24:28,032 --> 00:24:31,069
بولي: السرو 2672.

510
00:24:31,069 --> 00:24:34,706
بوبي، عليك أن تتذكر هذا الرقم.

511
00:24:34,706 --> 00:24:40,111
في أي وقت، إذا كنت بحاجة لي، بغض النظر عن المكان الذي تذهب إليه،

512
00:24:40,111 --> 00:24:45,583
اتصل برقم السرو 2672.

513
00:24:45,583 --> 00:24:47,819
عليك أن تجيب عليه.

514
00:24:47,819 --> 00:24:49,687
عليك أن تقول ما سيحدث بعد ذلك.

515
00:24:49,687 --> 00:24:50,989
مرحبًا، نينا، كيف تجري الأمور؟

516
00:24:50,989 --> 00:24:53,958
نينا: عزيزتي، يجب أن أخبرك بشيء.

517
00:24:53,958 --> 00:24:55,059
ماذا؟

518
00:24:55,059 --> 00:24:56,160
[البكاء]

519
00:24:56,160 --> 00:24:59,064
[فرقة موسيقى الجاز تعزف على نهر كسول]

520
00:25:40,772 --> 00:25:47,646
[عازف الدرامز ينقر على الأغنية]

521
00:25:53,885 --> 00:25:55,920
المضي قدما.

522
00:25:55,920 --> 00:25:58,823
عليك أن تذهب.

523
00:25:58,823 --> 00:26:02,226
لا تقلق بشأني.

524
00:26:02,226 --> 00:26:03,728
لا أستطبع.

525
00:26:03,728 --> 00:26:06,565
عليك أن.

526
00:26:11,936 --> 00:26:14,806
♪ أوه، القرش، عزيزتي ♪

527
00:26:14,806 --> 00:26:17,742
♪ لديه مثل هذه الأسنان، عزيزي ♪

528
00:26:17,742 --> 00:26:23,114
♪ ويظهر لهم اللون الأبيض اللؤلؤي ♪

529
00:26:23,114 --> 00:26:25,650
♪ مجرد سكينة ♪

530
00:26:25,650 --> 00:26:29,087
♪ لديه ماتشيث القديم، عزيزتي ♪

531
00:26:29,087 --> 00:26:33,958
♪ وهو يبقيه بعيدًا عن الأنظار ♪

532
00:26:33,958 --> 00:26:37,328
♪ أنت تعرف متى تعض أسماك القرش ♪

533
00:26:37,328 --> 00:26:38,362
♪ بأسنانه يا عزيزي ♪

534
00:26:38,362 --> 00:26:42,800
ماما، أعتقد أن هذا هو ما كنا نبحث عنه.

535
00:26:42,800 --> 00:26:45,770
♪ ...ابدأ في الانتشار ♪

536
00:26:45,770 --> 00:26:46,871
[تصفيق]

537
00:26:46,871 --> 00:26:53,044
إد سوليفان: هنا أحد أعظم الأشياء، بوبي دارين!

538
00:26:53,044 --> 00:26:56,715
[تصفيق]

539
00:26:57,849 --> 00:27:00,652
♪ على الرصيف، هو هو ♪

540
00:27:00,652 --> 00:27:02,920
♪ صباح الأحد، اه-هاه ♪

541
00:27:02,920 --> 00:27:05,256
♪ يكمن الجسد ♪

542
00:27:05,256 --> 00:27:07,859
♪ فقط ينضح بالحياة ♪

543
00:27:07,859 --> 00:27:08,493
إيي!

544
00:27:08,493 --> 00:27:10,995
♪ وشخص ما يتسلل ♪

545
00:27:10,995 --> 00:27:13,331
♪ في الزاوية ♪

546
00:27:13,331 --> 00:27:15,400
أفضل فنان جديد، أفضل ألبوم...

547
00:27:15,400 --> 00:27:17,702
بوبي دارين.

548
00:27:17,702 --> 00:27:19,137
[تصفيق وهتاف]

549
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
♪ أوه، هناك زورق قطر ♪

550
00:27:21,973 --> 00:27:24,676
♪ أسفل النهر، ألا تعلم؟ ♪

551
00:27:24,676 --> 00:27:29,347
♪ مع أكياس الأسمنت التي يتم تعليقها للأسفل فقط ♪

552
00:27:29,347 --> 00:27:33,284
♪ أوه، هذا الأسمنت موجود ♪

553
00:27:33,284 --> 00:27:35,820
♪ بدقة بالنسبة للوزن، عزيزي ♪

554
00:27:35,820 --> 00:27:41,259
♪ خمسة سوف تعيد لك عشرة ماكي القديم إلى المدينة ♪

555
00:27:41,259 --> 00:27:44,128
♪ هل سمعت عن لوي ميلر؟ ♪

556
00:27:44,128 --> 00:27:46,764
♪ لقد اختفى يا عزيزي ♪

557
00:27:46,764 --> 00:27:49,901
♪ بعد الرسم، أشعر بالارتياح ♪

558
00:27:49,901 --> 00:27:52,270
♪ كل أمواله التي حصل عليها بشق الأنفس ♪

559
00:27:52,270 --> 00:27:55,273
♪ والآن ينفق ماتشيث ♪

560
00:27:55,273 --> 00:27:58,910
♪ تمامًا مثل البحار ♪

561
00:27:58,910 --> 00:27:59,711
♪ هل يمكن أن يكون ♪

562
00:27:59,711 --> 00:28:03,114
♪ هل قام ولدنا بشيء متسرع؟ ♪

563
00:28:03,114 --> 00:28:04,148
هيا! تعال!

564
00:28:04,148 --> 00:28:07,418
♪ الآن، جيني دايفر، هو هو ♪

565
00:28:07,418 --> 00:28:09,721
♪ سوكي تادري ♪

566
00:28:09,721 --> 00:28:12,256
♪ مرحبًا، آنسة لوت لينيا ♪

567
00:28:12,256 --> 00:28:14,726
♪ مساء الخير، لوسي براون ♪

568
00:28:14,726 --> 00:28:19,964
♪ أوه، الخط يقع على اليمين، عزيزتي ♪

569
00:28:19,964 --> 00:28:26,904
♪ الآن بعد أن عاد ماكي إلى مدينة لوس أنجلوس القديمة ♪

570
00:28:26,904 --> 00:28:31,809
♪ قلت لجيني دايفر، انتبهي يا سوكي تادري ♪

571
00:28:31,809 --> 00:28:34,412
♪ ابقي في الخلف، لوت لينيا ♪

572
00:28:34,412 --> 00:28:37,148
♪ تحركي أكثر، لوسي براون ♪

573
00:28:37,148 --> 00:28:42,420
♪ أوه، الخط يقع على اليمين، عزيزتي ♪

574
00:28:42,420 --> 00:28:48,259
♪ الآن بعد أن أصبح ماكي ♪

575
00:28:48,259 --> 00:28:57,468
♪ العودة إلى المدينة ♪

576
00:28:57,468 --> 00:29:01,038
انتبه. لقد عاد ماكي القديم.

577
00:29:01,038 --> 00:29:05,076
[تصفيق]

578
00:29:09,046 --> 00:29:12,751
دعنا نذهب لنصنع الأفلام!

579
00:29:14,152 --> 00:29:21,059
[رجل يغني بالفرنسية مسجلاً]

580
00:29:22,126 --> 00:29:23,861
بوبي، يروي: هكذا بالنجاح،

581
00:29:23,861 --> 00:29:25,396
جاءت هوليوود تطرق الباب.

582
00:29:25,396 --> 00:29:27,298
سافرت إلى إيطاليا مع تشارلي ونينا

583
00:29:27,298 --> 00:29:32,403
لعمل فيلم مع روك هدسون وساندرا دي.

584
00:29:34,405 --> 00:29:37,074
ما خطبك يا غبي؟!

585
00:29:37,074 --> 00:29:39,443
هناك أشياء هناك يمكن أن تنكسر!

586
00:29:39,443 --> 00:29:40,277
يا إلهي!

587
00:29:40,277 --> 00:29:42,547
أنا آسف، ولكن-- لا، سأفعل ذلك بنفسي.

588
00:29:42,547 --> 00:29:44,015
بوبي: انظر من على الغلاف

589
00:29:44,015 --> 00:29:46,284
من مجلة الشاشة، تشارلي.

590
00:29:46,284 --> 00:29:47,852
تشارلي : هذا عظيم.

591
00:29:47,852 --> 00:29:50,021
نينا، نحن ذاهبون للتمشية.

592
00:29:50,021 --> 00:29:51,522
هذا فيلم.

593
00:29:51,522 --> 00:29:53,057
أنت تراهن.

594
00:29:53,057 --> 00:29:53,924
هل يمكنك التصرف؟

595
00:29:53,924 --> 00:29:56,294
تشارلي، لقد كنت أمثل طوال حياتي.

596
00:29:56,294 --> 00:29:59,430
1، 2، 3. آه...

597
00:29:59,430 --> 00:30:01,566
ماذا كنت ترغب؟

598
00:30:01,566 --> 00:30:04,068
أوه، ليس من حسن الحظ أن أقول ذلك.

599
00:30:04,068 --> 00:30:06,304
أتمنى أن تحصل على ما تريد.

600
00:30:06,304 --> 00:30:09,473
حسنًا، هذا لطف منك بالتأكيد.

601
00:30:09,473 --> 00:30:11,075
يقطع. عظيم.

602
00:30:11,075 --> 00:30:12,443
[رنات الجرس]

603
00:30:12,443 --> 00:30:16,013
إنه الغداء. سنتحرك بعد الغداء.

604
00:30:16,013 --> 00:30:17,582
مرحبًا، اه...ساندي.

605
00:30:17,582 --> 00:30:18,416
همم؟

606
00:30:18,416 --> 00:30:19,884
ساندي، ماذا تقول

607
00:30:19,884 --> 00:30:21,519
أنت وأنا نتناول العشاء الليلة؟

608
00:30:21,519 --> 00:30:22,320
أوه، لا، شكرا لك.

609
00:30:22,320 --> 00:30:24,222
سأتناول العشاء في غرفتي

610
00:30:24,222 --> 00:30:25,623
ثم اذهب إلى الفراش مبكرًا.

611
00:30:25,623 --> 00:30:26,924
يا إلهي الكريم.

612
00:30:26,924 --> 00:30:28,326
كيف يمكنك تحمل كل هذه الإثارة؟

613
00:30:28,326 --> 00:30:29,527
أنا لست هنا من أجل الإثارة.

614
00:30:29,527 --> 00:30:30,928
أنا هنا للعمل. ربما ينبغي عليك ذلك

615
00:30:30,928 --> 00:30:32,296
فكر في النوم مبكرًا أيضًا.

616
00:30:32,296 --> 00:30:34,332
كيف تعرف أنني لا أنام مبكراً؟

617
00:30:34,332 --> 00:30:36,334
ساندرا دي، هل كنت تتجسس علي؟

618
00:30:36,334 --> 00:30:38,569
لم أعمل أبدًا مع أي شخص

619
00:30:38,569 --> 00:30:40,438
غير محترف للغاية في حياتي.

620
00:30:40,438 --> 00:30:43,307
أعني، هل سبق لك أن تصرفت من قبل؟

621
00:30:43,307 --> 00:30:44,174
حسنًا، أنا أتعلم،

622
00:30:44,174 --> 00:30:46,277
لكن دعني أخبرك بشيء يا بلوندي.

623
00:30:46,277 --> 00:30:47,612
أنت لست أودري هيبورن بالضبط.

624
00:30:47,612 --> 00:30:51,883
الرجل: طيب يا ناس. هذا هو الغداء. ساعة واحدة.

625
00:30:51,883 --> 00:30:53,584
مرحبًا، فوفو. كيف حالك هناك يا فتى؟

626
00:30:53,584 --> 00:30:57,188
الاسم بومبوم، وهي فتاة.

627
00:30:57,188 --> 00:30:59,090
ساندي، لا تدع هذا الكب كيك الصغير

628
00:30:59,090 --> 00:31:00,191
إفساد مكياجك، حسنًا؟

629
00:31:00,191 --> 00:31:02,560
أتعلمين يا ماري أن هناك شيئًا ما

630
00:31:02,560 --> 00:31:04,428
أنا فقط لا أفهم، لقد أذهلتني قليلاً.

631
00:31:04,428 --> 00:31:06,898
سيكون عليك أن تشرح لي.

632
00:31:06,898 --> 00:31:07,599
ماذا؟

633
00:31:07,599 --> 00:31:09,400
كيف من الممكن أن تكون أنت

634
00:31:09,400 --> 00:31:11,535
والدة ساندي وليس أختها؟

635
00:31:11,535 --> 00:31:14,372
أوه... تسك تسك تسك.

636
00:31:14,372 --> 00:31:15,907
السيد. دارين.

637
00:31:15,907 --> 00:31:16,974
لا، أنا جاد.

638
00:31:16,974 --> 00:31:18,342
أعني، أنظر إلىكما.

639
00:31:18,342 --> 00:31:22,580
جنبًا إلى جنب، أنتم صورة مرآة لبعضكم البعض.

640
00:31:30,087 --> 00:31:31,923
وبعد ذلك عندما تبتسم،

641
00:31:31,923 --> 00:31:33,524
فقط اجعلها ابتسامة ناعمة حقًا.

642
00:31:33,524 --> 00:31:35,927
حافظ على الشفاه...هذا...هذا جيد.

643
00:31:35,927 --> 00:31:37,929
بوبي: ها هي، تشارلي--

644
00:31:37,929 --> 00:31:39,497
الفتاة التي سأتزوجها.

645
00:31:39,497 --> 00:31:41,499
أريدك أن تجد لي بائع زهور، بائعًا جيدًا.

646
00:31:41,499 --> 00:31:43,467
أريد أن أرسل 18 وردة صفراء

647
00:31:43,467 --> 00:31:45,436
إلى جناحها الفندقي كل يوم.

648
00:31:45,436 --> 00:31:48,005
لا توجد بطاقة. سوف تعرف من هم.

649
00:31:48,005 --> 00:31:49,674
أعطيها أسبوعًا، وربما أقل.

650
00:31:49,674 --> 00:31:51,108
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

651
00:31:51,108 --> 00:31:54,045
لمريم إلى الكهف.

652
00:31:54,045 --> 00:31:54,912
ماري؟

653
00:31:54,912 --> 00:31:56,480
هل سترسل الورود إلى الأم؟

654
00:31:56,480 --> 00:31:58,182
تشارلي، أنت متأكد دائمًا

655
00:31:58,182 --> 00:31:59,450
كلب ماما يحبك

656
00:31:59,450 --> 00:32:01,118
قبل أن تقترب من جروها.

657
00:32:01,118 --> 00:32:04,422
ها ها ها! ماري ليست رين تين تين.

658
00:32:04,422 --> 00:32:08,392
إنها قوية ونجمة يجب حمايتها.

659
00:32:08,392 --> 00:32:11,162
سوف تضع نفسك في الكثير من المشاكل.

660
00:32:11,162 --> 00:32:13,331
تشارلي، هذه مشكلة يمكنني التعامل معها.

661
00:32:13,331 --> 00:32:15,333
باعة الزهور سوف يكسبون المزيد من المال

662
00:32:15,333 --> 00:32:16,567
خارج هذا الفيلم مما أنت عليه.

663
00:32:16,567 --> 00:32:17,735
ماري: تذكر دائمًا، أعلم أنك تريد التصرف

664
00:32:17,735 --> 00:32:20,438
بشكل مقنع وكل شيء، ولكن أمام عقلك،

665
00:32:20,438 --> 00:32:22,974
فكر، "ماذا تفعل شفتاي الآن؟

666
00:32:22,974 --> 00:32:25,476
أين أسناني؟" نعم؟

667
00:32:25,476 --> 00:32:27,678
بوبي، يروي: ساندي وأنا خرجنا للتو من القدم الخطأ.

668
00:32:27,678 --> 00:32:30,448
لو كان بإمكاني أن أبعدها عن والدتها.

669
00:32:30,448 --> 00:32:32,216
يعني مجرد تخيل...

670
00:32:32,216 --> 00:32:34,652
بوبي دارين وساندرا دي.

671
00:32:34,652 --> 00:32:36,187
ساندي، لدينا صورة فوتوغرافية

672
00:32:36,187 --> 00:32:37,355
في أقل من ساعة.

673
00:32:37,355 --> 00:32:38,589
أريدك أن ترتدي الفستان

674
00:32:38,589 --> 00:32:40,124
الاستوديو المُرسل من باريس،

675
00:32:40,124 --> 00:32:41,459
ولا تنس الحزام.

676
00:32:41,459 --> 00:32:44,729
هذا كل شيء. سأبدأ من جديد،

677
00:32:44,729 --> 00:32:45,797
وكأننا لم نلتق قط.

678
00:32:45,797 --> 00:32:49,567
هذه المرة فقط، سأمارس معها الرومانسية بأفضل طريقة أعرفها.

679
00:32:49,567 --> 00:32:51,068
حسنًا، مرحبًا، ساندرا دي.

680
00:32:51,068 --> 00:32:52,570
أنا بوبي دارين. أعتقد أننا كذلك

681
00:32:52,570 --> 00:32:54,338
صنع فيلم معًا.

682
00:32:54,338 --> 00:32:56,040
مرحبًا.

683
00:33:02,046 --> 00:33:04,682
♪ في مكان ما ♪

684
00:33:04,682 --> 00:33:07,084
♪ ما وراء البحر ♪

685
00:33:07,084 --> 00:33:11,389
♪ في مكان ما ينتظرني ♪

686
00:33:11,389 --> 00:33:16,394
♪ حبيبي يقف على الرمال الذهبية ♪

687
00:33:16,394 --> 00:33:19,063
♪ ويراقب السفن ♪

688
00:33:19,063 --> 00:33:22,700
♪ هذا الإبحار ♪

689
00:33:22,700 --> 00:33:25,636
♪ في مكان ما ♪

690
00:33:25,636 --> 00:33:27,671
♪ ما وراء البحر ♪

691
00:33:27,671 --> 00:33:31,609
♪ إنها هناك، تراقبني ♪

692
00:33:31,609 --> 00:33:37,214
♪ لو كان بإمكاني التحليق مثل الطيور في الأعلى ♪

693
00:33:37,214 --> 00:33:39,650
♪ ثم مباشرة إلى ذراعيها ♪

694
00:33:39,650 --> 00:33:43,554
♪ سأذهب للإبحار ♪

695
00:33:48,459 --> 00:33:53,764
♪ إنه أبعد من النجوم ♪

696
00:33:53,764 --> 00:33:55,699
♪ إنه قريب ♪

697
00:33:55,699 --> 00:33:58,335
♪ ما وراء القمر ♪

698
00:33:58,335 --> 00:34:02,440
♪ وأنا أعلم ♪

699
00:34:02,440 --> 00:34:03,808
♪ أبعد من الشك، اه ♪

700
00:34:03,808 --> 00:34:10,147
♪ سيقودني قلبي إلى هناك قريبًا ♪

701
00:34:10,147 --> 00:34:12,483
♪ سنلتقي ♪

702
00:34:12,483 --> 00:34:15,186
♪ ما وراء الشاطئ ♪

703
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
♪ سنقبل ♪

704
00:34:16,387 --> 00:34:19,523
♪ تمامًا كما كان من قبل ♪

705
00:34:19,523 --> 00:34:24,495
♪ نحن سعداء بأننا سنكون خارج نطاق البحر ♪

706
00:34:24,495 --> 00:34:26,630
♪ ولن يحدث مرة أخرى ♪

707
00:34:26,630 --> 00:34:31,369
♪ سأذهب للإبحار ♪

708
00:35:36,500 --> 00:35:39,870
♪ وأنا أعلم ♪

709
00:35:39,870 --> 00:35:41,772
♪ أبعد من الشك، هاه ♪

710
00:35:41,772 --> 00:35:46,777
♪ سيقودني قلبي إلى هناك قريبًا ♪

711
00:35:46,777 --> 00:35:49,780
♪ سنلتقي، أعلم أننا سنلتقي ♪

712
00:35:49,780 --> 00:35:51,582
♪ ما وراء الشاطئ ♪

713
00:35:51,582 --> 00:35:53,450
♪ سنقبل ♪

714
00:35:53,450 --> 00:35:56,187
♪ تمامًا كما كان من قبل ♪

715
00:35:56,187 --> 00:36:01,926
♪ وسعيدة أننا سنكون خارج البحر ♪

716
00:36:01,926 --> 00:36:03,561
♪ ولن يحدث مرة أخرى ♪

717
00:36:03,561 --> 00:36:05,729
♪ سأذهب للإبحار... ♪

718
00:36:05,729 --> 00:36:08,799
ساندي، علينا أن نذهب الآن.

719
00:36:08,799 --> 00:36:11,802
لدي مقابلة.

720
00:36:15,272 --> 00:36:19,276
أخبرهم أنك قابلت بوبي دارين، وأنه سوف يتزوجك.

721
00:36:19,276 --> 00:36:20,578
هيا، بومبوم.

722
00:36:20,578 --> 00:36:22,313
قبعة جميلة، السيد. دارين.

723
00:36:22,313 --> 00:36:24,515
ها ها ها.

724
00:36:27,384 --> 00:36:29,653
أعتقد أنها تحبني، تشارلي.

725
00:36:29,653 --> 00:36:30,888
الأم؟

726
00:36:30,888 --> 00:36:32,690
هذه قصة مختلفة.

727
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
إنها تقوم بعملها فقط.

728
00:36:35,359 --> 00:36:36,327
ما هي الوظيفة؟

729
00:36:36,327 --> 00:36:38,929
توجيه ابنتها بعيدًا عن الرجال مثلك!

730
00:36:38,929 --> 00:36:41,398
نعم، حسنًا، خمن ماذا يا تشارلي.

731
00:36:41,398 --> 00:36:46,670
لقد أصبحت مهمة ماما أكثر صعوبة.

732
00:36:46,670 --> 00:36:47,805
ها ها ها! نعم!

733
00:36:47,805 --> 00:36:51,275
♪ لا مزيد من الإبحار ♪

734
00:36:51,275 --> 00:36:54,545
♪ طويل جدًا، الإبحار ♪

735
00:36:54,545 --> 00:36:57,548
♪ وداعًا، الإبحار ♪

736
00:36:57,548 --> 00:36:59,383
ماري: إذن يا سيد. دارين، لقد قرأت

737
00:36:59,383 --> 00:37:02,753
أنك تفكر كثيرًا في نفسك.

738
00:37:02,753 --> 00:37:03,988
حسناً، آنسة دوفان،

739
00:37:03,988 --> 00:37:06,457
أنا رجل نشأ على الإيمان

740
00:37:06,457 --> 00:37:08,926
أنه يجب أن يكون لديك خطة في الحياة.

741
00:37:08,926 --> 00:37:10,661
لذا بمجرد أن أضع رأيي

742
00:37:10,661 --> 00:37:12,463
لتحقيق شيء ما،

743
00:37:12,463 --> 00:37:13,965
هذا كل شيء.

744
00:37:17,901 --> 00:37:21,405
هل تعذرني للحظة؟

745
00:37:23,274 --> 00:37:24,808
لديها نزلة برد خفيفة.

746
00:37:24,808 --> 00:37:26,944
كما تعلمين، آنسة دوفان--

747
00:37:26,944 --> 00:37:28,312
ماري...

748
00:37:28,312 --> 00:37:29,747
أنا فقط أعتقد أن ابنتك

749
00:37:29,747 --> 00:37:31,548
رائع تماما. أعني، أنا أفكر فقط

750
00:37:31,548 --> 00:37:33,817
إنها أروع شيء على وجه الأرض.

751
00:37:33,817 --> 00:37:35,419
لكنها لا تزال مجرد طفلة.

752
00:37:35,419 --> 00:37:36,987
ما تحتاجه هو امرأة أكبر سنا.

753
00:37:36,987 --> 00:37:39,590
أريد فقط أن أكون ودودًا معها، هذا كل شيء.

754
00:37:39,590 --> 00:37:41,458
أعني أننا نقوم بعمل فيلم معًا.

755
00:37:41,458 --> 00:37:43,360
إنها تتصرف وكأنها لا تحبني حتى.

756
00:37:43,360 --> 00:37:45,529
امنحها الوقت، كما تعلم.

757
00:37:45,529 --> 00:37:47,598
إنها ليست مرتاحة جدًا مع الغرباء.

758
00:37:47,598 --> 00:37:48,365
ماري، لدي فكرة.

759
00:37:48,365 --> 00:37:51,035
لماذا لا تدعني أخرجها؟

760
00:37:51,035 --> 00:37:52,503
في موعد؟

761
00:37:52,503 --> 00:37:53,837
لا، للدعاية. مرة واحدة.

762
00:37:53,837 --> 00:37:56,307
لم أسمح لها أبدًا بفعل أي شيء كهذا.

763
00:37:56,307 --> 00:37:58,642
حسنًا يا ماري، فكري فيما سيحدث

764
00:37:58,642 --> 00:38:00,010
يعني للفيلم.

765
00:38:00,010 --> 00:38:01,378
مرة واحدة؟

766
00:38:01,378 --> 00:38:03,447
مرة واحدة.

767
00:38:03,647 --> 00:38:06,950
حسنًا، ربما يمكننا فعل شيء ما...

768
00:38:06,950 --> 00:38:08,819
للدعاية.

769
00:38:08,819 --> 00:38:09,987
[صلصلة]

770
00:38:09,987 --> 00:38:12,022
أقسم لك بالولاء الذي لا يموت،

771
00:38:12,022 --> 00:38:13,991
ساندرا دي، كوين أو ذا هوب.

772
00:38:13,991 --> 00:38:17,728
وأنا أنطقك يا سيدي سبليش سبلاش.

773
00:38:17,728 --> 00:38:19,697
انهض يا سيدي سبليش سبلاش.

774
00:38:19,697 --> 00:38:22,433
ها ها ها. كيف كان ذلك يا شباب؟

775
00:38:22,433 --> 00:38:24,635
[كل الحديث في وقت واحد]

776
00:38:24,635 --> 00:38:26,603
لقد أمضينا وقتًا رائعًا. روك هدسون عظيم.

777
00:38:26,603 --> 00:38:28,072
انه عظيم. أليس هو عظيم؟

778
00:38:28,072 --> 00:38:29,740
أقول أننا نتخلى عن هؤلاء المهرجين.

779
00:38:29,740 --> 00:38:31,575
بمجرد أن أقول اركض، اركض.

780
00:38:31,575 --> 00:38:32,876
كيف تحب ذلك هنا؟

781
00:38:32,876 --> 00:38:34,645
إيطاليا رائعة.

782
00:38:34,645 --> 00:38:37,681
يا إلهي! يا إلهي!

783
00:38:37,681 --> 00:38:39,616
يجري! يجري!

784
00:38:39,616 --> 00:38:42,887
[صراخ]

785
00:38:47,858 --> 00:38:49,426
انتظر. انتظر.

786
00:38:49,426 --> 00:38:51,028
[كلاهما يتنفسان بشدة]

787
00:38:51,028 --> 00:38:52,463
ها ها ها.

788
00:38:52,463 --> 00:38:53,430
هل أنت بخير؟

789
00:38:53,430 --> 00:38:56,600
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك للتو.

790
00:38:58,602 --> 00:39:01,005
يا إلهي، أنت جميلة.

791
00:39:05,542 --> 00:39:06,910
تعال.

792
00:39:06,910 --> 00:39:09,046
تعال. تعال.

793
00:39:09,046 --> 00:39:11,115
[يضحك]

794
00:39:14,518 --> 00:39:17,821
♪ كل ليلة، أرجو وأصلي ♪

795
00:39:17,821 --> 00:39:22,059
♪ أحلم أن حبك سيأتي في طريقي ♪

796
00:39:22,059 --> 00:39:25,095
♪ فتاة أحملها بين ذراعي ♪

797
00:39:25,095 --> 00:39:28,599
♪ واعرف سحر مفاتنها ♪

798
00:39:28,599 --> 00:39:31,101
♪ لأنني أريد ♪

799
00:39:31,101 --> 00:39:32,970
♪ فتاة ♪

800
00:39:32,970 --> 00:39:34,605
♪ للاتصال ♪

801
00:39:34,605 --> 00:39:36,407
♪ خاصتي ♪

802
00:39:36,407 --> 00:39:38,008
♪ أريد عاشق الأحلام ♪

803
00:39:38,008 --> 00:39:39,977
♪ لذا لا يتوجب علي أن... ♪

804
00:39:39,977 --> 00:39:43,113
هل أنت بخير؟ تبدو شاحبًا نوعًا ما.

805
00:39:43,113 --> 00:39:43,980
أوه، لا. أنا بخير.

806
00:39:43,980 --> 00:39:46,617
أنا فقط أعاني من نفاد الغاز في بعض الأحيان،

807
00:39:46,617 --> 00:39:48,719
هذا كل شيء.

808
00:39:50,053 --> 00:39:51,922
إنه حقًا يجعلك تفكر،

809
00:39:51,922 --> 00:39:54,057
التواجد في مكان بهذا العمر.

810
00:39:54,057 --> 00:39:56,093
أعني أن الناس كانوا يعيشون هنا

811
00:39:56,093 --> 00:39:58,695
والحب هنا، والنضال، والموت

812
00:39:58,695 --> 00:40:01,732
لآلاف السنين.

813
00:40:02,800 --> 00:40:06,137
والآن أنت وأنا هنا.

814
00:40:08,672 --> 00:40:09,706
لذا...

815
00:40:09,706 --> 00:40:12,910
ما نوع الأشياء التي تحبها؟

816
00:40:12,910 --> 00:40:15,946
حسنًا، يمكنني التفكير في واحدة الآن.

817
00:40:15,946 --> 00:40:17,147
ها ها ها! حقًا.

818
00:40:17,147 --> 00:40:20,717
أوه، حسنا. أم... دعني أفكر.

819
00:40:20,717 --> 00:40:23,787
لحن عظيم.

820
00:40:23,787 --> 00:40:25,622
رؤية شخص ما يفعل شيئًا أفضل

821
00:40:25,622 --> 00:40:28,525
أكثر من أي شخص آخر في العالم كله.

822
00:40:28,525 --> 00:40:29,893
بوظة.

823
00:40:29,893 --> 00:40:31,595
كتاب جيد.

824
00:40:31,595 --> 00:40:32,496
ماذا عنك؟

825
00:40:32,496 --> 00:40:35,132
ما نوع الأشياء التي تحبها ساندرا دي؟

826
00:40:35,132 --> 00:40:38,101
اه...المشي لمسافات طويلة على الشاطئ.

827
00:40:38,101 --> 00:40:41,605
الكلمات المتقاطعة.

828
00:40:41,605 --> 00:40:45,075
استوديوهات فارغة.

829
00:40:45,075 --> 00:40:46,977
الفيس.

830
00:40:46,977 --> 00:40:47,844
يا.

831
00:40:47,844 --> 00:40:50,113
فقط تأكد من أنك تنتبه.

832
00:40:50,113 --> 00:40:52,583
أنا انتبه. ثق بي.

833
00:40:52,583 --> 00:40:54,718
[كلاهما يضحك]

834
00:40:55,853 --> 00:40:58,689
كما تعلمون، لقد كنت على حق بشأنك.

835
00:40:58,689 --> 00:41:01,459
الحق في ماذا؟

836
00:41:01,825 --> 00:41:05,129
سيكون من السهل أن تحب.

837
00:41:09,566 --> 00:41:13,003
♪ يومًا ما، لا أعرف كيف ♪

838
00:41:13,003 --> 00:41:16,840
♪ آمل أن تسمع ندائي ♪

839
00:41:16,840 --> 00:41:20,544
♪ بطريقة ما، لا أعرف كيف ♪

840
00:41:20,544 --> 00:41:24,648
♪ ستجلب لي حبها ♪

841
00:41:24,648 --> 00:41:28,519
هل لي بهذه الرقصة يا آنسة ساندرا دي؟

842
00:41:29,152 --> 00:41:31,655
سيكون لي الشرف، بوبي دارين.

843
00:41:31,655 --> 00:41:34,958
♪ هذا هو الشيء الوحيد الذي يجب فعله ♪

844
00:41:34,958 --> 00:41:38,629
♪ حتى تتحقق كل أحلام حبيبي ♪

845
00:41:38,629 --> 00:41:40,631
♪ لأنني أريد ♪

846
00:41:40,631 --> 00:41:42,599
♪ فتاة ♪

847
00:41:42,599 --> 00:41:44,134
♪ للاتصال ♪

848
00:41:44,134 --> 00:41:45,702
♪ خاصتي ♪

849
00:41:45,702 --> 00:41:47,771
♪ أريد عاشق الأحلام ♪

850
00:41:47,771 --> 00:41:52,009
♪ لذا لا يتوجب علي أن أحلم وحدي ♪

851
00:41:52,009 --> 00:41:53,744
مريم: يا ابن العاهرة!

852
00:41:53,744 --> 00:41:56,246
لقد شعرت بالأسف من أجلك، وأنت خنتني!

853
00:41:56,246 --> 00:41:57,981
ماري، أعتقد أنك تبالغين في رد فعلك.

854
00:41:57,981 --> 00:41:59,283
قلت لك أنك تستطيع ذلك

855
00:41:59,283 --> 00:42:01,151
خذ ابنتي لمشاهدة المعالم السياحية

856
00:42:01,151 --> 00:42:02,152
للدعاية!

857
00:42:02,152 --> 00:42:03,921
لم أقل أنه يمكنك الزواج منها!

858
00:42:03,921 --> 00:42:06,156
الأم! نحن منخرطون فقط.

859
00:42:06,156 --> 00:42:08,091
أنت...تعال معي.

860
00:42:08,091 --> 00:42:10,294
♪ لأنني أريد ♪

861
00:42:10,294 --> 00:42:13,797
♪ فتاة-- ♪

862
00:42:13,797 --> 00:42:15,032
اجلس!

863
00:42:15,032 --> 00:42:17,568
[أنين بومبوم]

864
00:42:17,734 --> 00:42:19,736
أنت...أنت...أنت لا تعرف حتى

865
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
كيف تمشطين شعرك بدوني!

866
00:42:21,305 --> 00:42:23,206
أنت لا تعرف كيف ترتدي ملابس بدوني!

867
00:42:23,206 --> 00:42:24,207
أنت لا تعرف كيف تمشي!

868
00:42:24,207 --> 00:42:26,243
أنت لا تعرف كيف تتحدث مع الناس بدوني!

869
00:42:26,243 --> 00:42:28,612
أنا الشخص الذي جلبك إلى هذا العالم.

870
00:42:28,612 --> 00:42:29,746
لقد خلقتك!

871
00:42:29,746 --> 00:42:32,883
ستنهار خلال 15 دقيقة بدوني.

872
00:42:32,883 --> 00:42:34,151
أوه، الأم، من فضلك.

873
00:42:34,151 --> 00:42:38,121
عندما يحين الوقت المناسب وتكون جاهزًا،

874
00:42:38,121 --> 00:42:40,591
سوف نجد زوجًا لك

875
00:42:40,591 --> 00:42:42,159
من هو المناسب...

876
00:42:42,159 --> 00:42:43,894
ماذا يحدث؟

877
00:42:43,894 --> 00:42:46,897
أنا أحبه. أنا أحبه من كل قلبي.

878
00:42:46,897 --> 00:42:48,131
إنه خاسر!

879
00:42:48,131 --> 00:42:51,001
لا، ليس كذلك! إنه ذكي، وهو مضحك.

880
00:42:51,001 --> 00:42:53,971
أتمنى أن تركز أكثر على روك هدسون.

881
00:42:53,971 --> 00:42:56,907
روك هدسون رجل لطيف جداً يا أمي

882
00:42:56,907 --> 00:42:58,342
لكنني لست في الحب معه.

883
00:42:58,342 --> 00:43:00,344
لا يزال من الممكن أن يكون زوجًا أفضل بالنسبة لك

884
00:43:00,344 --> 00:43:01,912
من ذلك بوبي دارين!

885
00:43:01,912 --> 00:43:03,647
لماذا لا تستطيع، لمرة واحدة فقط،

886
00:43:03,647 --> 00:43:05,148
اسمحوا لي أن أتخذ قرارا بنفسي؟

887
00:43:05,148 --> 00:43:08,285
لا أريد حتى أن أتحدث عن هذا أكثر من ذلك.

888
00:43:08,285 --> 00:43:10,754
نحن نغادر!

889
00:43:11,822 --> 00:43:15,025
هو أو أنا؟

890
00:43:15,025 --> 00:43:17,161
[أنين]

891
00:43:18,028 --> 00:43:19,296
بخير!

892
00:43:19,296 --> 00:43:21,632
أعطها لي.

893
00:43:21,632 --> 00:43:23,266
أعطها لي!

894
00:43:23,266 --> 00:43:25,169
[يلبس]

895
00:43:27,971 --> 00:43:28,705
نينا: ماري!

896
00:43:28,705 --> 00:43:31,708
ماري، انتظر! انتظر! انتظر دقيقة!

897
00:43:31,708 --> 00:43:33,910
نينا، ابقِ بعيدًا عن الأمر!

898
00:43:33,910 --> 00:43:35,078
اصمت يا تشارلي.

899
00:43:35,078 --> 00:43:36,680
إنه ليس من شأنك!

900
00:43:36,680 --> 00:43:38,348
ماري، أريد أن أتحدث إليك.

901
00:43:38,348 --> 00:43:39,783
[يغلق الباب]

902
00:43:39,783 --> 00:43:42,786
[كل الحديث في وقت واحد]

903
00:43:45,188 --> 00:43:47,391
هل تخطط لإنجاب أي أطفال؟

904
00:43:47,391 --> 00:43:49,426
أظهر لنا الخاتم.

905
00:43:49,426 --> 00:43:51,028
هل حددت التاريخ بعد؟

906
00:43:51,028 --> 00:43:52,096
أوه، الزواج هو خطوة كبيرة.

907
00:43:52,096 --> 00:43:55,432
لقد قررنا الانتظار قبل التسرع في أي شيء.

908
00:43:55,432 --> 00:43:57,000
أليس كذلك يا عزيزي؟

909
00:43:57,000 --> 00:43:58,301
يمين. قطعاً.

910
00:43:58,301 --> 00:44:00,337
نحن بالتأكيد سننتظر، أيها السادة.

911
00:44:00,337 --> 00:44:01,672
قطعاً.

912
00:44:01,672 --> 00:44:04,141
[صراخ]

913
00:44:04,141 --> 00:44:07,177
[رنين أجراس الزفاف]

914
00:44:07,177 --> 00:44:08,912
حسنًا.

915
00:44:08,912 --> 00:44:10,180
بوبي.

916
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
نعم.

917
00:44:12,182 --> 00:44:14,084
هذا...

918
00:44:14,084 --> 00:44:17,187
هو منزلك.

919
00:44:17,187 --> 00:44:18,188
لا؟

920
00:44:18,188 --> 00:44:19,456
الآن، أنا لا أمانع في ذلك

921
00:44:19,456 --> 00:44:21,892
عدد قليل من الأصدقاء بين الحين والآخر،

922
00:44:21,892 --> 00:44:23,794
وعندما تأتي والدتك،

923
00:44:23,794 --> 00:44:25,829
وأنا متأكد من أنها ستفعل ذلك أخيرًا،

924
00:44:25,829 --> 00:44:27,464
يا فتى، سيكون موضع ترحيب أيضًا.

925
00:44:27,464 --> 00:44:29,766
لكن في الوقت الحالي، أعتقد أنه ينبغي أن يكون كذلك

926
00:44:29,766 --> 00:44:32,269
حصريا لنا--السيد. والسيدة. بوبي دارين...

927
00:44:32,269 --> 00:44:34,237
في المنزل.

928
00:44:34,237 --> 00:44:36,440
ساندي؟

929
00:44:37,240 --> 00:44:40,310
مهلا، أين تذهب؟

930
00:44:46,717 --> 00:44:50,788
هل ذهبت إلى هنا بالفعل؟

931
00:44:51,455 --> 00:44:53,356
ساندوش، أين أنت؟

932
00:44:53,356 --> 00:44:55,793
[ساندرا تبكي بهدوء]

933
00:45:13,143 --> 00:45:15,212
مرحبًا يا عزيزي.

934
00:45:21,852 --> 00:45:23,053
عزيزي، هذا ينبغي أن يكون

935
00:45:23,053 --> 00:45:25,756
أسعد ليلة في حياتك.

936
00:45:25,756 --> 00:45:27,190
حسنًا، هيا. تعال.

937
00:45:27,190 --> 00:45:29,893
دعنا نخرج من هنا. تعال.

938
00:45:35,031 --> 00:45:36,166
لا أستطبع. لا أستطبع.

939
00:45:36,166 --> 00:45:38,468
لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع. لا أستطبع.

940
00:45:38,468 --> 00:45:39,903
لا يمكنك ماذا؟

941
00:45:39,903 --> 00:45:41,304
لا أستطيع أن آتي إلى سريرك.

942
00:45:41,304 --> 00:45:42,906
بالطبع يمكنك يا عزيزي.

943
00:45:42,906 --> 00:45:44,941
أنت لا تريد أن تتزوج مني!

944
00:45:44,941 --> 00:45:46,209
أنا متزوج منك،

945
00:45:46,209 --> 00:45:47,911
وأنا سأبقى متزوجة منك

946
00:45:47,911 --> 00:45:48,979
حتى يفرقنا الموت.

947
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
كيف تتزوجين من شخص لا تعرفينه حتى؟

948
00:45:50,981 --> 00:45:52,082
من لا يعرف من؟

949
00:45:52,082 --> 00:45:53,817
أنا لا أعرفك، أو أنك لا تعرفني؟

950
00:45:53,817 --> 00:45:55,285
أنا لا أعرف ما إذا كنت أعرفك.

951
00:45:55,285 --> 00:45:57,020
أعلم أنك لا تعرفني!

952
00:45:57,020 --> 00:45:59,923
أوه، أنا أعرفك. أنت السيدة. بوبي دارين.

953
00:45:59,923 --> 00:46:01,057
لا!

954
00:46:01,057 --> 00:46:02,192
[البكاء]

955
00:46:02,192 --> 00:46:04,227
لن ينجح الأمر أبدًا يا بوبي!

956
00:46:04,227 --> 00:46:05,962
دعنا فقط نخرج منه الآن.

957
00:46:05,962 --> 00:46:07,063
مستحيل.

958
00:46:07,063 --> 00:46:08,532
سأجعلك بائسة!

959
00:46:08,532 --> 00:46:11,334
هل لا تفهم ذلك؟

960
00:46:11,334 --> 00:46:14,971
لا أريد ذلك.

961
00:46:14,971 --> 00:46:19,242
لا أريد ذلك. لا أستطيع مساعدته.

962
00:46:19,242 --> 00:46:21,879
[البكاء]

963
00:46:28,852 --> 00:46:31,855
يا إلهي.

964
00:46:33,490 --> 00:46:35,526
ماذا؟

965
00:46:37,527 --> 00:46:40,230
أحبك.

966
00:46:42,065 --> 00:46:45,102
أنا حقا أحبك.

967
00:46:47,070 --> 00:46:48,038
انتظر دقيقة.

968
00:46:48,038 --> 00:46:51,975
انتظر دقيقة. لا تتحرك. لا تحرك العضلات.

969
00:46:54,477 --> 00:46:58,248
يا إلهي! بوبي، لا!

970
00:46:58,248 --> 00:47:00,183
أوه، من فضلك!

971
00:47:00,183 --> 00:47:02,085
العسل، العسل. لا بأس.

972
00:47:02,085 --> 00:47:06,957
لن أؤذيك. فقط شاهد.

973
00:47:07,390 --> 00:47:13,096
كانت أمي تحكي لي قصة عندما كنت طفلاً

974
00:47:13,096 --> 00:47:15,098
أنه في العصور الوسطى...

975
00:47:15,098 --> 00:47:17,968
أحد الفرسان في بلاط الملك آرثر،

976
00:47:17,968 --> 00:47:23,974
لقد وضع سيفه بينه وبين جينيفر،

977
00:47:23,974 --> 00:47:27,644
ووعد بأنه لن يعبر الحدود أبدًا

978
00:47:27,644 --> 00:47:31,348
إلى الجانب الآخر من السرير.

979
00:47:31,348 --> 00:47:33,083
حقًا؟

980
00:47:33,083 --> 00:47:39,022
أنا أضع هذا السيف بيننا.

981
00:47:39,422 --> 00:47:42,025
هذا هو جانبي من السرير،

982
00:47:42,025 --> 00:47:44,027
وهذا لك،

983
00:47:44,027 --> 00:47:51,635
ولن أعبر أبدًا... أبدًا.

984
00:47:51,635 --> 00:47:56,373
لا يهمني إذا لم نلمس

985
00:47:56,373 --> 00:48:00,076
لألف ليلة.

986
00:48:00,076 --> 00:48:06,250
أنت فقط من يستطيع العبور إلى جانبي.

987
00:48:07,484 --> 00:48:11,355
أنت فقط.

988
00:48:17,260 --> 00:48:22,933
♪ كيف يتطاير النسيم عبر شعرها ♪

989
00:48:22,933 --> 00:48:24,701
♪ كيف كنا نضحك دائمًا ♪

990
00:48:24,701 --> 00:48:28,338
♪ كما لو أن الغد لم يكن هناك ♪

991
00:48:28,338 --> 00:48:35,979
♪ كنا صغارًا ولم يكن لدينا أي اهتمام ♪

992
00:48:35,979 --> 00:48:37,648
♪ أين ذهبت؟ ♪

993
00:48:51,528 --> 00:48:55,265
♪ ذات مرة ♪

994
00:48:55,265 --> 00:49:02,272
♪ كان العالم أحلى مما نعرفه ♪

995
00:49:04,240 --> 00:49:08,244
♪ كل شيء كان لنا ♪

996
00:49:08,244 --> 00:49:14,651
♪ كم كنا سعداء حينها ♪

997
00:49:15,185 --> 00:49:18,521
♪ ولكن في يوم من الأيام إلى حد ما ♪

998
00:49:18,521 --> 00:49:20,991
[قعقعة السيف]

999
00:49:20,991 --> 00:49:28,064
♪ لا يأتي مرة أخرى ♪

1000
00:49:28,064 --> 00:49:31,268
[محادثة غير واضحة]

1001
00:49:45,048 --> 00:49:46,483
مرحبًا عزيزتي.

1002
00:49:46,483 --> 00:49:47,350
مرحبًا، عزيزتي.

1003
00:49:47,350 --> 00:49:48,785
انظروا من على الغلاف.

1004
00:49:48,785 --> 00:49:50,086
[صفارات الذئب]

1005
00:49:50,086 --> 00:49:55,158
عزيزي، هذا عظيم. هل رأيت هذا؟

1006
00:49:55,759 --> 00:49:58,361
[رجال يضحكون]

1007
00:49:58,361 --> 00:50:00,563
"أريد أن أكون أسطورة."

1008
00:50:00,563 --> 00:50:02,766
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت ذلك بالفعل.

1009
00:50:02,766 --> 00:50:05,268
بوبي: هذه ليست الطريقة التي قلتها بالضبط.

1010
00:50:05,268 --> 00:50:07,404
بوم بوم: في المرة القادمة، أحضر له الغلاف.

1011
00:50:07,404 --> 00:50:08,071
نعم!

1012
00:50:08,071 --> 00:50:09,572
تعال. إنها قصة رائعة.

1013
00:50:09,572 --> 00:50:10,506
انتظر. يصبح أفضل.

1014
00:50:10,506 --> 00:50:12,342
"متهور ومغرور ومتغطرس، قال دارين بعد ذلك:

1015
00:50:12,342 --> 00:50:15,612
آمل أن أتفوق على سيناترا في كل ما يفعله."

1016
00:50:15,612 --> 00:50:17,580
[إد سوليفان] والآن، سيداتي وسادتي،

1017
00:50:17,580 --> 00:50:19,549
مرة واحدة فقط على مسرحنا،

1018
00:50:19,549 --> 00:50:21,317
BRASH، مغرور، ومتغطرس!

1019
00:50:21,317 --> 00:50:24,287
يجب أن نبدأ بذلك في المرة القادمة التي نلعب فيها في مكان ما.

1020
00:50:24,287 --> 00:50:25,755
قطعاً. مرحبًا، بوم بوم، ما هي الخطة؟

1021
00:50:25,755 --> 00:50:26,923
أين سنكون بعد 5 سنوات؟

1022
00:50:26,923 --> 00:50:30,760
من يعرف؟ قد يمتلك الروس أعمالاً تجارية خلال 5 سنوات.

1023
00:50:30,760 --> 00:50:32,128
هذا هراء، بوم بوم. ننسى 5 سنوات.

1024
00:50:32,128 --> 00:50:33,563
ماذا عن الأسبوع المقبل، والشهر المقبل، والعام المقبل؟

1025
00:50:33,563 --> 00:50:34,664
لا أعلم بشأن العام القادم،

1026
00:50:34,664 --> 00:50:37,300
لكن يمكنني أن أخبرك أين سنكون في الشهر المقبل.

1027
00:50:37,300 --> 00:50:38,835
من فضلك لا تخبرني ديترويت.

1028
00:50:38,835 --> 00:50:41,204
أنت تعرف أن الجميع في مجال الأعمال التجارية يكرهونني

1029
00:50:41,204 --> 00:50:42,372
بسبب الصفقات التي أحصل عليها.

1030
00:50:42,372 --> 00:50:45,742
ما رأيك يا شباب؟ هل هذا هو سبب كرههم له؟

1031
00:50:45,742 --> 00:50:48,078
بينما نحن في موضوع ما هو التالي،

1032
00:50:48,078 --> 00:50:50,380
بوبي، لقد نسيت تقريبًا أن أخبرك.

1033
00:50:50,380 --> 00:50:51,815
نحن بحاجة إلى ممثل كوميدي جديد

1034
00:50:51,815 --> 00:50:54,785
لفتح لك في بطولة كوبا.

1035
00:50:59,322 --> 00:51:00,790
ماذا قلت للتو؟

1036
00:51:00,790 --> 00:51:05,462
ألم أخبرك؟ أنت تلعب كوبا.

1037
00:51:06,463 --> 00:51:07,597
أنت تمزح معي.

1038
00:51:07,597 --> 00:51:09,799
تلقيت مكالمة هذا الصباح، فرصة كبيرة.

1039
00:51:09,799 --> 00:51:14,170
لا! لا! لا! لقد حصلنا على بطولة كوبا!

1040
00:51:14,170 --> 00:51:15,638
[الجميع يصرخون]

1041
00:51:15,638 --> 00:51:17,707
لقد حصلنا على--أوه، يا إلهي!

1042
00:51:17,707 --> 00:51:19,409
لقد حصلنا على بطولة كوبا!

1043
00:51:19,409 --> 00:51:23,346
بوم بوم، يجب أن أقبلك!

1044
00:51:23,346 --> 00:51:24,714
اللعنة المجنونة.

1045
00:51:24,714 --> 00:51:26,516
ساندرا، أنا ألعب -- سان -- ساندي!

1046
00:51:26,516 --> 00:51:29,285
أنا ألعب كوبا! أنا ألعب كوبا!

1047
00:51:29,285 --> 00:51:30,253
نحن نلعب كوبا!

1048
00:51:30,253 --> 00:51:33,289
لقد أصبح حلمي حقيقة! أنا ألعب كوبا!

1049
00:51:33,289 --> 00:51:35,291
هذا عظيم، عزيزتي.

1050
00:51:35,291 --> 00:51:36,292
[ميغاواه]

1051
00:51:36,292 --> 00:51:38,728
ما هو كوبا؟

1052
00:51:39,596 --> 00:51:40,664
بولي: كوباكابانا

1053
00:51:40,664 --> 00:51:43,566
هو الملهى الليلي الأكثر أهمية في العالم كله.

1054
00:51:43,566 --> 00:51:45,702
لقد لعب كل شخص مشهور هنا.

1055
00:51:45,702 --> 00:51:48,671
ذات يوم، ستلعب هنا يا بوبي.

1056
00:51:48,671 --> 00:51:52,809
وسوف تحطم كل سجلاته في شباك التذاكر.

1057
00:51:52,809 --> 00:51:56,746
لقد حصلت على هذا الحق.

1058
00:52:02,519 --> 00:52:05,555
الفتيات: بوبي! بوبي! بوبي!

1059
00:52:05,555 --> 00:52:06,556
بوبي! بوبي!

1060
00:52:06,556 --> 00:52:09,459
جورج كيربي هو أطرف الأعمال الكوميدية اليوم.

1061
00:52:09,459 --> 00:52:12,195
لم أقل أبدًا أنه لم يكن مضحكًا.

1062
00:52:12,195 --> 00:52:13,563
قلت إنه كان زنجيًا.

1063
00:52:13,563 --> 00:52:15,198
إنه يحطم الأرقام القياسية في المنزل--

1064
00:52:15,198 --> 00:52:17,500
انظر، إذا كانوا ممثلين كبار، مثل سامي ديفيس،

1065
00:52:17,500 --> 00:52:18,902
يمكنهم أن يتصدروا العناوين هنا،

1066
00:52:18,902 --> 00:52:21,471
لكنهم لم يفعلوا ذلك أبدًا--وأنت تعلم ذلك--

1067
00:52:21,471 --> 00:52:23,206
لا يفتحون أبدًا في بطولة كوبا.

1068
00:52:23,206 --> 00:52:25,508
انظر يا سيد. بوديل، هناك أول مرة لكل شيء.

1069
00:52:25,508 --> 00:52:27,644
لماذا لا تدع أحد الكوميديين العظماء

1070
00:52:27,644 --> 00:52:29,412
هل تريد اللعب هنا في هذا البلد؟

1071
00:52:29,412 --> 00:52:30,747
لأنني أقول ذلك.

1072
00:52:30,747 --> 00:52:32,849
أنت تفهم؟ إنها سياسة.

1073
00:52:32,849 --> 00:52:34,350
بالتأكيد، أنا أفهم السياسة،

1074
00:52:34,350 --> 00:52:36,319
لكن بصراحة، فلتذهب السياسة إلى الجحيم.

1075
00:52:36,319 --> 00:52:38,254
نحن عام 1960 وليس 1860.

1076
00:52:38,254 --> 00:52:40,523
سمعت أن لديك فمًا عليك يا فتى.

1077
00:52:40,523 --> 00:52:42,325
احفظه للغناء.

1078
00:52:42,325 --> 00:52:43,293
بوبي: اسمع...

1079
00:52:43,293 --> 00:52:45,895
السيد. بوديل، أنا أحترم أن هذا هو ناديك.

1080
00:52:45,895 --> 00:52:46,863
أنا حقا أفعل.

1081
00:52:46,863 --> 00:52:49,265
لكن إذا لم تدع جورج كيربي يفتح لي،

1082
00:52:49,265 --> 00:52:51,701
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن العواقب.

1083
00:52:51,701 --> 00:52:53,436
هل تهددني؟ همم؟

1084
00:52:53,436 --> 00:52:55,371
أنا أحذرك يا سيد. بوديل.

1085
00:52:55,371 --> 00:52:59,309
هل سمعت من قبل عن اعتصام؟

1086
00:52:59,309 --> 00:53:00,210
اجلس ماذا؟

1087
00:53:00,210 --> 00:53:03,313
إنه شكل شائع جدًا من أشكال الاحتجاج اليوم.

1088
00:53:03,313 --> 00:53:05,415
إنه حيث أعضاء المجتمع الأسود

1089
00:53:05,415 --> 00:53:07,884
والمجتمع الأبيض-- في الواقع، كل المجتمعات--

1090
00:53:07,884 --> 00:53:10,220
إنهم يأتون معًا إلى مؤسسة

1091
00:53:10,220 --> 00:53:11,288
الذي يشعرون به هو...

1092
00:53:11,288 --> 00:53:14,591
حسنًا، بصراحة، غير عادلة مع إخوانهم وأخواتهم،

1093
00:53:14,591 --> 00:53:17,393
وتظهر وسائل الإعلام، ويمسكون بأيديهم،

1094
00:53:17,393 --> 00:53:19,262
يجلسون. ويجلسون...

1095
00:53:19,262 --> 00:53:21,531
في بعض الأحيان لعدة أيام.

1096
00:53:21,531 --> 00:53:23,666
هل يجلسون؟

1097
00:53:23,666 --> 00:53:26,769
نعم، لقد جلسوا، و، أم...

1098
00:53:26,769 --> 00:53:29,973
وهم يغنون، كما تعلمون، أغاني مثل...

1099
00:53:29,973 --> 00:53:34,277
ما هو... أوه. سوف نتغلب.

1100
00:53:34,277 --> 00:53:39,516
يغلب؟ التغلب على ماذا؟

1101
00:53:42,652 --> 00:53:46,456
السياسة، السيد. بوديل.

1102
00:53:50,994 --> 00:53:53,997
سياسة قديمة.

1103
00:53:56,499 --> 00:53:59,369
[تصفيق وقرع الطبول]

1104
00:54:05,475 --> 00:54:07,477
كيربي: شكرا جزيلا لك.

1105
00:54:07,477 --> 00:54:09,012
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت

1106
00:54:09,012 --> 00:54:10,747
يا له من شيء رائع هو التلفاز اليوم.

1107
00:54:10,747 --> 00:54:13,616
لقد شاهدت هوليوود، كاليفورنيا، على إحدى قنواتي،

1108
00:54:13,616 --> 00:54:15,818
ومن بين كل الناس، لدي لويلا بارسونز.

1109
00:54:15,818 --> 00:54:17,920
لن أنسى أبدًا، أنها بدأت برنامجها

1110
00:54:17,920 --> 00:54:23,793
بقوله: "مساء الخير من هوليوود".

1111
00:54:23,793 --> 00:54:26,796
[ضحك وتصفيق]

1112
00:54:30,533 --> 00:54:33,470
[نينا تتجادل مع رجل في الخارج]

1113
00:54:37,974 --> 00:54:40,043
نينا: لا تمد يدك علي!

1114
00:54:40,043 --> 00:54:43,913
لا تخبرني أين أنا ذاهب!

1115
00:54:43,913 --> 00:54:47,417
أنا ذاهب إلى هناك لرؤية السيد. دارين!

1116
00:54:47,417 --> 00:54:48,751
أنا أخته!

1117
00:54:48,751 --> 00:54:51,487
أنت لا تقول لي أي شيء!

1118
00:54:51,487 --> 00:54:53,323
نينا.

1119
00:54:53,323 --> 00:54:54,490
نينا، ماذا يحدث؟

1120
00:54:54,490 --> 00:54:56,559
هؤلاء الحمقى لن يسمحوا لي بالعودة لرؤيتك.

1121
00:54:56,559 --> 00:54:57,760
هل هذا صحيح؟ أنا عائلة!

1122
00:54:57,760 --> 00:54:59,796
إنهم يعاملونني مثل بعض المعجبين اللعينين!

1123
00:54:59,796 --> 00:55:01,497
عزيزي، لديهم تعليمات

1124
00:55:01,497 --> 00:55:02,899
عدم السماح لأي شخص بالعودة

1125
00:55:02,899 --> 00:55:03,900
هذا قريب من العرض.

1126
00:55:03,900 --> 00:55:06,602
أوه، حسنًا، إذن أعتقد أنني مجرد أي شخص، هاه؟

1127
00:55:06,602 --> 00:55:07,970
يا رفاق، أعطوني لحظة، يا رفاق.

1128
00:55:07,970 --> 00:55:09,839
نينا، يجب أن أستعد للمضي قدمًا.

1129
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
لماذا تجلسون في الخلف مرة أخرى؟

1130
00:55:12,075 --> 00:55:13,476
ما الذي تتحدث عنه؟

1131
00:55:13,476 --> 00:55:14,744
طاولتي موجودة عمليًا في المطبخ.

1132
00:55:14,744 --> 00:55:16,679
ربما يجب أن أحضر لك بعض القهوة

1133
00:55:16,679 --> 00:55:17,680
بينما أنا هناك.

1134
00:55:17,680 --> 00:55:19,048
يسوع المسيح، نينا. أنت تعرف الطاولات في المقدمة

1135
00:55:19,048 --> 00:55:20,650
مخصصة للأولاد الذين يجب أن أعتني بهم.

1136
00:55:20,650 --> 00:55:22,018
لديهم ساندي تجلس في المقدمة.

1137
00:55:22,018 --> 00:55:23,820
هذا هو المكان الذي يريدونها فيه - في المقدمة.

1138
00:55:23,820 --> 00:55:25,054
لماذا لا تقول ذلك؟

1139
00:55:25,054 --> 00:55:26,789
أنت محرج مني ومن تشارلي.

1140
00:55:26,789 --> 00:55:28,358
أنا لست محرجًا يا عزيزي ،

1141
00:55:28,358 --> 00:55:29,759
ولكن هذه هي جداول بوديل.

1142
00:55:29,759 --> 00:55:31,427
هذا هراء، وأنت تعرف ذلك.

1143
00:55:31,427 --> 00:55:32,795
هذا ليس هراء، عزيزي.

1144
00:55:32,795 --> 00:55:34,030
الآن فقط اذهب واستمتع بالعرض.

1145
00:55:34,030 --> 00:55:35,665
إنها أهم ليلة في حياتي.

1146
00:55:35,665 --> 00:55:37,734
سأبذل قصارى جهدي. لن أرى أي شيء.

1147
00:55:37,734 --> 00:55:38,702
عسل--

1148
00:55:38,702 --> 00:55:42,372
ربما سيخبرني الأستاذ كيف سارت الأمور!

1149
00:55:42,705 --> 00:55:46,809
المذيع: سيداتي وسادتي، بوبي دارين!

1150
00:55:46,809 --> 00:55:49,646
[فرقة تعزف الضجة]

1151
00:55:58,054 --> 00:56:01,358
[الفرقة تعزف لحنًا حيويًا]

1152
00:56:02,759 --> 00:56:04,961
شكرا لك.

1153
00:56:06,996 --> 00:56:10,566
♪ مرحبًا أيها العشاق الشباب، أيًا كنتم ♪

1154
00:56:10,566 --> 00:56:13,603
♪ أتمنى أن تكون مشاكلك قليلة ♪

1155
00:56:13,603 --> 00:56:16,639
♪ كل أمنياتي الطيبة تذهب معك الليلة ♪

1156
00:56:16,639 --> 00:56:18,474
♪ لقد كنت في الحب مثلك ♪

1157
00:56:18,474 --> 00:56:23,112
♪ كن شجاعًا، وعاشقًا شابًا، واتبع نجومك ♪

1158
00:56:23,112 --> 00:56:25,915
♪ عظيم ومخلص وصحيح ♪

1159
00:56:25,915 --> 00:56:29,652
♪ ويتشبثون ببعضهم البعض بشدة الليلة ♪

1160
00:56:29,652 --> 00:56:32,088
♪ لقد كنت في الحب مثلك ♪

1161
00:56:32,088 --> 00:56:35,558
♪ وأنا أعلم كيف يكون الشعور عندما يكون لديك أجنحة في كعبيك ♪

1162
00:56:35,558 --> 00:56:38,461
♪ والهبوط في الشارع في نشوة ♪

1163
00:56:38,461 --> 00:56:41,664
♪ انزل إلى ذلك الشارع لاحتمال أن تقابله ♪

1164
00:56:41,664 --> 00:56:45,134
♪ وسوف تلتقيان، ليس بالصدفة ♪

1165
00:56:45,134 --> 00:56:48,204
♪ لا تبكوا أيها العشاق الصغار، مهما فعلتم ♪

1166
00:56:48,204 --> 00:56:51,040
♪ قل لا تبكي لأنني وحيد ♪

1167
00:56:51,040 --> 00:56:54,477
♪ كل ذكرياتي سعيدة الليلة ♪

1168
00:56:54,477 --> 00:56:57,647
♪ كان لدي حب خاص بي، هللويا ♪

1169
00:56:57,647 --> 00:57:01,017
♪ كان لدي حب خاص بي مثل حبك ♪

1170
00:57:01,017 --> 00:57:03,986
♪ لقد كان لدي حب ♪

1171
00:57:03,986 --> 00:57:09,859
♪ خاص بي ♪

1172
00:57:09,859 --> 00:57:11,828
[تصفيق]

1173
00:57:14,063 --> 00:57:16,966
شكرًا لكم، ومرحبًا بكم في كوباكابانا.

1174
00:57:16,966 --> 00:57:20,937
ماذا عن ريتشارد بيركي، أيها السيدات والسادة؟

1175
00:57:20,937 --> 00:57:23,173
[تصفيق]

1176
00:57:25,675 --> 00:57:28,778
يشرفني جدًا أن أكون هنا الليلة في كوباكابانا.

1177
00:57:28,778 --> 00:57:33,015
لقد كان دائمًا، اه... حلمي

1178
00:57:33,015 --> 00:57:34,784
للعب في هذا النادي،

1179
00:57:34,784 --> 00:57:38,020
وفيما يتعلق بذلك،

1180
00:57:38,020 --> 00:57:42,024
أود أن أشيد بـ...

1181
00:57:42,024 --> 00:57:44,927
إلى امرأتين في حياتي.

1182
00:57:44,927 --> 00:57:47,730
أمي بولي...

1183
00:57:47,730 --> 00:57:49,665
حلمت دائما ويعتقد

1184
00:57:49,665 --> 00:57:53,603
في أحد الأيام سألعب كوباكابانا.

1185
00:57:53,603 --> 00:57:57,206
وهذه الليلة، هذا لها، لأمي.

1186
00:57:57,206 --> 00:58:00,776
والمرأة الأخرى، المتواجدة هنا الليلة،

1187
00:58:00,776 --> 00:58:04,213
هي، بالطبع، زوجتي الجديدة الجميلة ساندرا دي،

1188
00:58:04,213 --> 00:58:06,516
المرأة التي تنظر إليها جميعًا

1189
00:58:06,516 --> 00:58:08,618
عندما أحاول العمل.

1190
00:58:08,618 --> 00:58:11,221
[تصفيق]

1191
00:58:13,789 --> 00:58:17,693
آه، هل تنظر إلى ذلك؟ إنها تحمر خجلاً.

1192
00:58:17,693 --> 00:58:19,061
شكرا لك على جعلها تشعر

1193
00:58:19,061 --> 00:58:20,129
مرحبًا بكم الليلة، أيها السيدات والسادة،

1194
00:58:20,129 --> 00:58:22,798
ولهذا السبب، أريد أن أصنع رقمًا خاصًا لها.

1195
00:58:22,798 --> 00:58:24,901
أريد أن أهدي هذه الأغنية...

1196
00:58:24,901 --> 00:58:26,269
هيا. [البكاء بهدوء]

1197
00:58:26,269 --> 00:58:28,671
أنا أحبك، ساندرا.

1198
00:58:28,671 --> 00:58:29,705
[عزف الفرقة]

1199
00:58:29,705 --> 00:58:32,174
♪ لا أستطيع إلا أن أعطيك الحب الذي يدوم إلى الأبد ♪

1200
00:58:32,174 --> 00:58:35,311
♪ والوعد بأن تكون قريبًا في كل مرة تتصل فيها ♪

1201
00:58:35,311 --> 00:58:39,649
♪ والقلب الوحيد الذي أملكه، لك وحدك ♪

1202
00:58:39,649 --> 00:58:40,816
♪ هذا كل شيء ♪

1203
00:58:40,816 --> 00:58:42,184
♪ هذا كل شيء ♪

1204
00:58:42,184 --> 00:58:45,688
♪ لا أستطيع أن أقدم لك جولات في الريف إلا في فصل الربيع ♪

1205
00:58:45,688 --> 00:58:49,158
♪ ويد تمسك بها عندما تبدأ أوراق الشجر بالتساقط ♪

1206
00:58:49,158 --> 00:58:51,060
♪ والحب الذي يحترق نوره ♪

1207
00:58:51,060 --> 00:58:52,695
♪ سوف تدفئ ليلة الشتاء ♪

1208
00:58:52,695 --> 00:58:53,829
♪ هذا كل شيء ♪

1209
00:58:53,829 --> 00:58:54,863
♪ هذا كل شيء ♪

1210
00:58:54,863 --> 00:58:58,267
♪ هناك هؤلاء، أنا متأكد، الذين أخبروك ♪

1211
00:58:58,267 --> 00:59:01,804
♪ سيعطونك العالم كله مقابل لعبة ♪

1212
00:59:01,804 --> 00:59:04,840
♪ كل ما أملكه هو هذه الأذرع لأحتضنك ♪

1213
00:59:04,840 --> 00:59:07,677
♪ ووقت الحب لا يمكن أن يدمره أبدًا ♪

1214
00:59:07,677 --> 00:59:10,713
♪ إذا كنت تتساءل عما أطلبه في المقابل، عزيزي ♪

1215
00:59:10,713 --> 00:59:14,750
♪ ستكون سعيدًا بمعرفة أن طلباتي صغيرة ♪

1216
00:59:14,750 --> 00:59:16,319
♪ قل أنه أنا الذي ستعشقه ♪

1217
00:59:16,319 --> 00:59:18,321
♪ الآن وإلى الأبد ♪

1218
00:59:18,321 --> 00:59:20,690
♪ هذا كل شيء ♪

1219
00:59:20,690 --> 00:59:22,825
♪ هذا كل شيء ♪

1220
00:59:33,369 --> 00:59:35,772
[الغناء سكات]

1221
00:59:47,783 --> 00:59:51,754
♪ هناك هؤلاء، أنا متأكد، الذين أخبروك ♪

1222
00:59:51,754 --> 00:59:55,124
♪ سيعطونك العالم كله مقابل لعبة ♪

1223
00:59:55,124 --> 00:59:58,227
♪ كل ما أملكه هو هذه الأذرع لأحتضنك ♪

1224
00:59:58,227 --> 01:00:01,097
♪ ووقت الحب لا يمكن أن يدمره أبدًا ♪

1225
01:00:01,097 --> 01:00:04,800
♪ إذا كنت تتساءل عما أطلبه في المقابل، عزيزي ♪

1226
01:00:04,800 --> 01:00:08,004
♪ ستكون سعيدًا بمعرفة أن طلباتي صغيرة ♪

1227
01:00:08,004 --> 01:00:10,706
♪ قل أنه أنا الذي ستعشقه ♪

1228
01:00:10,706 --> 01:00:14,710
♪ نعم، إنه أنا الذي ستعشقه ♪

1229
01:00:14,710 --> 01:00:18,114
♪ الآن وإلى الأبد ♪

1230
01:00:18,114 --> 01:00:20,182
♪ هذا كل شيء ♪

1231
01:00:20,182 --> 01:00:21,217
[تصفيق]

1232
01:00:21,217 --> 01:00:22,818
الرجل: في تلك السنوات الطويلة الماضية،

1233
01:00:22,818 --> 01:00:24,920
بدا الأمر كما لو كان بوبي دارين وساندرا دي

1234
01:00:24,920 --> 01:00:27,690
لقد كانا أكثر الأزواج الذين تم الحديث عنهم على هذا الكوكب.

1235
01:00:27,690 --> 01:00:30,192
بعد ولادة دود ميتشل كاسوتو

1236
01:00:30,192 --> 01:00:32,228
في السادس عشر من ديسمبر، بقيا معًا

1237
01:00:32,228 --> 01:00:34,130
في لوس أنجلوس لصنع الأفلام--

1238
01:00:34,130 --> 01:00:36,032
ساندرا في صورة أخرى لتامي

1239
01:00:36,032 --> 01:00:39,702
وبوبي في دور داعم في الكابتن نيومان، دكتور في الطب--

1240
01:00:39,702 --> 01:00:41,737
صه! هادئ.

1241
01:00:41,737 --> 01:00:43,039
[مهم]

1242
01:00:43,039 --> 01:00:44,774
أنا آسف.

1243
01:00:44,774 --> 01:00:47,143
نعم. إنه هادئ في المجموعة.

1244
01:00:47,143 --> 01:00:49,078
والمتداول.

1245
01:00:49,078 --> 01:00:50,713
السرعة...

1246
01:00:50,713 --> 01:00:52,048
[تصفيق العلامة]

1247
01:00:52,048 --> 01:00:54,216
و... أكشن، بوبي.

1248
01:00:54,216 --> 01:00:56,152
حسناً، جيم الكبير. استمر.

1249
01:00:56,152 --> 01:01:00,322
هل يمكنك الحصول على أداة تغذية الذرة هذه المكونة من قطعتين من الأرض، هاه؟

1250
01:01:00,322 --> 01:01:02,725
ها ها ها. مرحبًا، باك. باك.

1251
01:01:02,725 --> 01:01:05,261
أعتقد أننا يجب أن نحصل على زوج من البرود

1252
01:01:05,261 --> 01:01:06,929
عندما نعود بأنفسنا إلى المنزل.

1253
01:01:06,929 --> 01:01:09,732
أعني، أولئك الذين لديهم بنيات حقيقية عليهم ولن يستسلموا.

1254
01:01:09,732 --> 01:01:10,700
أنت تعرف ما أعنيه؟

1255
01:01:10,700 --> 01:01:12,802
أنا أتحدث عن بعض مهربي البالونات الحقيقيين.

1256
01:01:12,802 --> 01:01:14,704
أنت تعرف ما أعنيه؟ عيسى. ماذا كان هذا؟

1257
01:01:14,704 --> 01:01:19,241
لقد تعرضنا للضرب؟ باك! باك، نحن في طريقنا للأسفل!

1258
01:01:19,241 --> 01:01:22,011
يا يسوع! نحن في طريقنا إلى الانهيار!

1259
01:01:22,011 --> 01:01:24,380
يجب أن أخرج. يجب أن أستخدم فتحة الهروب.

1260
01:01:24,380 --> 01:01:29,251
أوه، هيا! أوه، لا! ليس لديه رأس!

1261
01:01:29,251 --> 01:01:30,486
أوه، لا! يا إلهي!

1262
01:01:30,486 --> 01:01:34,890
من فضلك، ألا يمكنك إصلاحه بالطريقة التي كان عليها من قبل؟

1263
01:01:34,890 --> 01:01:36,459
يا إلهي! لا!

1264
01:01:36,459 --> 01:01:39,128
وقطع. رائع.

1265
01:01:39,128 --> 01:01:40,930
[رنين الجرس]

1266
01:01:40,930 --> 01:01:42,398
[تصفيق]

1267
01:01:42,398 --> 01:01:45,401
عزيزي، لقد كنت رائعًا!

1268
01:01:45,401 --> 01:01:47,169
[ميغاواه]

1269
01:01:47,169 --> 01:01:48,504
أوه، طفلي.

1270
01:01:48,504 --> 01:01:50,272
بوبي، شكرا. كان ذلك لا يصدق.

1271
01:01:50,272 --> 01:01:52,141
إنه أفضل جزء حصلت عليه على الإطلاق.

1272
01:01:52,141 --> 01:01:53,342
نعم، لقد أخبرتك أنه كان نصًا رائعًا.

1273
01:01:53,342 --> 01:01:56,312
ولكن كيف يمكن أن تخطئ مع غريغوري بيك وتوني كيرتس؟

1274
01:01:56,312 --> 01:01:57,346
وأنجي ديكنسون.

1275
01:01:57,346 --> 01:01:59,215
لا تنسى أنجي. شكرا، انجي.

1276
01:01:59,215 --> 01:02:00,816
سوف أراك قريبا.

1277
01:02:00,816 --> 01:02:02,184
إذن، ما هي الخطوة التالية؟

1278
01:02:02,184 --> 01:02:03,853
لا أعرف. بوم بوم، ما هي الخطوة التالية؟

1279
01:02:03,853 --> 01:02:06,388
سنفتح أبوابنا في تاهو لمدة 3 ليالٍ في اليوم العشرين.

1280
01:02:06,388 --> 01:02:08,791
ثم وصلنا إلى فيلي وشيكاجو وميامي بيتش.

1281
01:02:08,791 --> 01:02:10,226
الرجل: شكرا لك. حظ سعيد.

1282
01:02:10,226 --> 01:02:11,894
ما الذي يتحدث عنه؟

1283
01:02:11,894 --> 01:02:12,661
الجولة يا عزيزي.

1284
01:02:12,661 --> 01:02:14,396
لم أنتهي من تصوير فيلمي بعد.

1285
01:02:14,396 --> 01:02:16,899
وهذا موافق. يمكنك أنت و(دود) الانضمام إليّ عند الانتهاء.

1286
01:02:16,899 --> 01:02:18,267
أنا لا أحمل الطفل على الطريق.

1287
01:02:18,267 --> 01:02:20,302
ثم اتركه مع المربية. لهذا السبب قمنا بتعيينها.

1288
01:02:20,302 --> 01:02:22,037
لا أريد أن يتم تربيتي من قبل المربية.

1289
01:02:22,037 --> 01:02:23,873
عزيزتي، لن تقوم المربية بتربيته.

1290
01:02:23,873 --> 01:02:25,474
ماذا سأفعل على الطريق؟

1291
01:02:25,474 --> 01:02:28,878
لمن سأغني إذا لم تكن هناك؟

1292
01:02:28,878 --> 01:02:30,412
العودة إلى مجموعتي.

1293
01:02:30,412 --> 01:02:31,914
لا تغضب.

1294
01:02:31,914 --> 01:02:33,149
أنا لست مجنونا.

1295
01:02:33,149 --> 01:02:34,050
تبدو مجنونا.

1296
01:02:34,050 --> 01:02:35,484
أنا لست مجنونا. كلما أنهيت فيلمي مبكرًا،

1297
01:02:35,484 --> 01:02:37,486
في أسرع وقت يمكنني الانضمام إليك.

1298
01:02:37,486 --> 01:02:38,554
ط ط ط ...

1299
01:02:38,554 --> 01:02:41,857
عزيزي، كما تعلم، كان شعر مستعار الخاص بك ملتويًا قليلاً.

1300
01:02:41,857 --> 01:02:44,527
ماذا؟ هل تمزح؟ أطلق النار!

1301
01:02:44,527 --> 01:02:46,896
مهلا، الفتيات! كم مرة أخبرتك،

1302
01:02:46,896 --> 01:02:48,397
عليك أن تراقب شعري!

1303
01:02:48,397 --> 01:02:49,565
توقيت عظيم، ستيف.

1304
01:02:49,565 --> 01:02:51,133
من اللطيف إبقائه في المنزل لفترة من الوقت.

1305
01:02:51,133 --> 01:02:54,337
إنه لأمر عجيب أن دود يعرف حتى كيف يبدو.

1306
01:02:55,938 --> 01:02:58,941
من الرائع وجودهما في نفس الاستوديو،

1307
01:02:58,941 --> 01:03:01,010
أليس كذلك؟

1308
01:03:01,811 --> 01:03:07,550
♪ هناك الكثير من الأماكن البعيدة الرائعة التي يمكنك رؤيتها ♪

1309
01:03:07,550 --> 01:03:14,290
♪ مثل المكسيك والسويد وهاواي واليابان وكابري ♪

1310
01:03:14,290 --> 01:03:17,560
♪ هناك الكثير من الأماكن المثيرة والرائعة ♪

1311
01:03:17,560 --> 01:03:21,197
♪ الجبال والغابات والواحات الصحراوية ♪

1312
01:03:21,197 --> 01:03:24,433
♪ كما هو الحال في المنزل، فهو ليس مثل روما ♪

1313
01:03:24,433 --> 01:03:26,235
♪ فلماذا البقاء هناك؟ ♪

1314
01:03:26,235 --> 01:03:32,508
♪ عندما يكون هناك الكثير من الأماكن البعيدة الرائعة التي يمكنك رؤيتها ♪

1315
01:03:33,108 --> 01:03:36,011
♪ لماذا يجب على إسبانيا وتاهيتي وريو ♪

1316
01:03:36,011 --> 01:03:39,281
♪ هل تكون مجرد أسماء لي ولكم فقط؟ ♪

1317
01:03:39,281 --> 01:03:43,085
♪ أنا متأكد من أن هناك أشخاصًا سنكون سعداء بمعرفتهم ♪

1318
01:03:43,085 --> 01:03:46,255
♪ أخبرني، لماذا لا ننهض ونذهب إلى هناك؟ ♪

1319
01:03:46,255 --> 01:03:51,961
♪ اذهب إلى تلك الأماكن الرائعة التي طال انتظارنا للتواجد فيها ♪

1320
01:03:51,961 --> 01:03:55,998
♪ مثل بانكوك وهونج كونج وباريس والبندقية ♪

1321
01:03:55,998 --> 01:03:59,368
♪ طوكيو والقاهرة ولشبونة ولندن ♪

1322
01:03:59,368 --> 01:04:02,304
♪ سيام، سيينا، فيينا، فيرونا ♪

1323
01:04:02,304 --> 01:04:05,641
♪ جافا، جامايكا، بومباي، برشلونة ♪

1324
01:04:05,641 --> 01:04:10,379
♪ أرني تلك الأماكن الرائعة ♪

1325
01:04:10,379 --> 01:04:13,149
♪ نحن مشتاقون للرؤية ♪

1326
01:04:35,404 --> 01:04:40,576
إذن، هذا هو جناحك يا بوبي والسيدة. دارين.

1327
01:04:40,576 --> 01:04:42,244
بار، حفرة النار.

1328
01:04:42,244 --> 01:04:43,612
الحمام هناك،

1329
01:04:43,612 --> 01:04:45,447
وغرفة المعيشة على هذا النحو يا سيدي.

1330
01:04:45,447 --> 01:04:47,149
سأضع أمتعتك جانبًا فحسب.

1331
01:04:47,149 --> 01:04:48,150
سأعود خلال دقيقة.

1332
01:04:48,150 --> 01:04:51,287
عظيم. شكراً جزيلاً. أنظر إلى هذا يا عزيزي.

1333
01:04:51,287 --> 01:04:52,121
مم-هم.

1334
01:04:52,121 --> 01:04:54,924
ستكون ليلة ساخنة في فيغاس.

1335
01:05:00,562 --> 01:05:02,164
بيلهوب: هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟

1336
01:05:02,164 --> 01:05:04,300
لا. هذا كل شيء في الوقت الراهن. شكراً جزيلاً.

1337
01:05:04,300 --> 01:05:06,035
هل ترغب في الحصول على بعض الثلج

1338
01:05:06,035 --> 01:05:07,303
للشرب أو أي شيء؟

1339
01:05:07,303 --> 01:05:08,671
لا، أنا عظيم. شكراً جزيلاً.

1340
01:05:08,671 --> 01:05:10,539
ها أنت ذا. من أين أنت؟

1341
01:05:10,539 --> 01:05:11,406
أنا من ألمانيا.

1342
01:05:11,406 --> 01:05:13,542
هذه مدينة رائعة. شكرا جزيلا.

1343
01:05:13,542 --> 01:05:14,409
أنا معجب كبير، السيد. دارين.

1344
01:05:14,409 --> 01:05:16,445
هذا لطيف جدًا. شكرًا لك. طاب مساؤك.

1345
01:05:16,445 --> 01:05:18,915
شكرًا لك. طاب مساؤك.

1346
01:05:20,049 --> 01:05:23,285
مهلا، ساندوش، ألا تعتقد ذلك

1347
01:05:23,285 --> 01:05:26,488
هل تشرب كمية قليلة جدًا مؤخرًا؟

1348
01:05:26,488 --> 01:05:29,124
لا. في الواقع، لا أعتقد

1349
01:05:29,124 --> 01:05:31,193
لقد اكتفيت من الشرب.

1350
01:05:31,193 --> 01:05:33,162
نعم. ما هي المشكلة؟

1351
01:05:33,162 --> 01:05:35,331
أريد فقط أن نكون معًا.

1352
01:05:35,331 --> 01:05:36,532
نحن معًا يا عزيزي. ينظر.

1353
01:05:36,532 --> 01:05:38,634
أنا أتحدث عن نوع من الجدول الزمني العادي.

1354
01:05:38,634 --> 01:05:39,668
لدينا طفل الآن،

1355
01:05:39,668 --> 01:05:41,670
وإذا لم أراك على المسرح،

1356
01:05:41,670 --> 01:05:43,272
أنا لا أراك على الإطلاق.

1357
01:05:43,272 --> 01:05:44,506
حسنًا، أنت هنا أيضًا.

1358
01:05:44,506 --> 01:05:47,042
نعم. التسجيل أو الأداء أو التصوير

1359
01:05:47,042 --> 01:05:48,377
أو الظهور.

1360
01:05:48,377 --> 01:05:50,312
لماذا لا يمكننا البقاء في المنزل؟

1361
01:05:50,312 --> 01:05:52,414
عزيزتي، الأداء هو حياتي.

1362
01:05:52,414 --> 01:05:54,316
حسنا، ماذا عني؟

1363
01:05:54,316 --> 01:05:56,185
حسنًا، أنت هنا، أليس كذلك؟

1364
01:05:56,185 --> 01:05:58,220
نعم، مع كل منهم!

1365
01:05:58,220 --> 01:05:59,655
عزيزي، إنهم جزء من حياتي،

1366
01:05:59,655 --> 01:06:01,590
تمامًا مثل ماري، فهي جزء من حياتك

1367
01:06:01,590 --> 01:06:02,591
والآن جزء منا.

1368
01:06:02,591 --> 01:06:04,727
إنهم عائلتنا، كلهم، شئنا أم أبينا.

1369
01:06:04,727 --> 01:06:06,328
عزيزتي، لا أستطيع التوقف عن العمل

1370
01:06:06,328 --> 01:06:08,263
واستمر في الجولة معك.

1371
01:06:08,263 --> 01:06:09,331
نعم، يمكنك ذلك.

1372
01:06:09,331 --> 01:06:11,767
لا، لا أستطيع. لا. أنا ممثلة.

1373
01:06:11,767 --> 01:06:13,702
صناعة الأفلام هو ما أفعله.

1374
01:06:13,702 --> 01:06:16,271
تقبيل تروي دوناهو لا يمثل.

1375
01:06:16,271 --> 01:06:18,741
أوه نعم؟ ثم تحاول ذلك.

1376
01:06:18,741 --> 01:06:20,576
أفضل أن لا أفعل ذلك.

1377
01:06:20,576 --> 01:06:24,347
يا. يا له من وجه.

1378
01:06:40,029 --> 01:06:42,064
يجب عليك قفل الباب.

1379
01:06:42,064 --> 01:06:42,698
لماذا؟

1380
01:06:42,698 --> 01:06:44,400
قبل أن يأتي شخص ما.

1381
01:06:44,400 --> 01:06:45,434
لا أحد يأتي.

1382
01:06:45,434 --> 01:06:47,569
بالأمس، دخلني تشارلي للاستحمام.

1383
01:06:47,569 --> 01:06:49,505
أنت تمزح. ماذا يريد؟

1384
01:06:49,505 --> 01:06:53,308
سألني إذا كنت أريد ساندويتش لحم بقري محفوظ.

1385
01:06:53,308 --> 01:06:55,310
[يضحك]

1386
01:06:55,310 --> 01:06:56,612
هل أنت كذلك؟

1387
01:06:56,612 --> 01:06:58,747
ها ها. حسنًا...

1388
01:06:58,747 --> 01:07:01,083
ط ط ط ...

1389
01:07:03,218 --> 01:07:06,255
لا بأس. نحن فقط.

1390
01:07:06,255 --> 01:07:07,056
[يفتح الباب]

1391
01:07:07,056 --> 01:07:09,191
بوبي! قف. آسف. لكنني كنت على حق

1392
01:07:09,191 --> 01:07:11,693
حول صورة الحرب. جهز خطابك،

1393
01:07:11,693 --> 01:07:13,595
لأنه بمجرد انتهاء هذه الجولة،

1394
01:07:13,595 --> 01:07:15,497
أنت ذاهب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار، يا صديقي.

1395
01:07:15,497 --> 01:07:17,199
لقد تم ترشيحك للتو.

1396
01:07:17,199 --> 01:07:19,234
هللويا! نعم! نعم!

1397
01:07:19,234 --> 01:07:21,737
أوه، المسيح.

1398
01:07:21,737 --> 01:07:23,338
المرأة: والمرشحون هم...

1399
01:07:23,338 --> 01:07:26,542
نيك آدامز، في شفق الشرف...

1400
01:07:26,542 --> 01:07:27,443
[تصفيق]

1401
01:07:27,443 --> 01:07:30,679
بوبي دارين في كابتن نيومان، دكتور في الطب...

1402
01:07:30,679 --> 01:07:32,247
[تصفيق]

1403
01:07:32,247 --> 01:07:33,816
ميلفين دوغلاس في هود...

1404
01:07:33,816 --> 01:07:34,850
[تصفيق]

1405
01:07:34,850 --> 01:07:37,419
هيو غريفيث في توم جونز ...

1406
01:07:37,419 --> 01:07:38,754
[تصفيق]

1407
01:07:38,754 --> 01:07:39,588
مرحبا!

1408
01:07:39,588 --> 01:07:43,292
وجون هيوستن في الكاردينال.

1409
01:07:43,292 --> 01:07:45,527
والفائز هو...

1410
01:07:45,527 --> 01:07:48,330
[سرقة الورق]

1411
01:07:50,365 --> 01:07:52,367
ميلفين دوغلاس! ميلفين دوغلاس!

1412
01:07:52,367 --> 01:07:54,336
دمي موجود هناك على الشاشة،

1413
01:07:54,336 --> 01:07:56,572
وقد أعطوها إلى ميلفين دوغلاس!

1414
01:07:56,572 --> 01:07:58,173
قم بفك الضغط عني، من فضلك.

1415
01:07:58,173 --> 01:08:00,209
"أنت لا تهتم بالناس يا هود.

1416
01:08:00,209 --> 01:08:04,480
أنت لا تهتم بهم."

1417
01:08:09,585 --> 01:08:11,487
سمعت أنه كان يموت أو شيء من هذا.

1418
01:08:11,487 --> 01:08:12,754
إنه تصويت تعاطفي.

1419
01:08:12,754 --> 01:08:14,289
هل يموت؟ أنا الشخص الذي يموت!

1420
01:08:14,289 --> 01:08:16,291
قبل أن يموت، كنت أموت!

1421
01:08:16,291 --> 01:08:17,493
أين تعاطفي؟

1422
01:08:17,493 --> 01:08:18,760
أنت تقوم بعمل جيد جدًا

1423
01:08:18,760 --> 01:08:20,229
من الشعور بالأسف على نفسك بمفردك.

1424
01:08:20,229 --> 01:08:22,531
"ضع إصبعك على مؤخرتي، ألما، وهزها،

1425
01:08:22,531 --> 01:08:24,333
تماما كما يفعل الطبيب. "

1426
01:08:24,333 --> 01:08:26,435
على أية حال، إنه لشرف كبير أن يتم ترشيحي.

1427
01:08:26,435 --> 01:08:27,736
لم يتم ترشيحي قط.

1428
01:08:27,736 --> 01:08:29,171
جميع أصدقائك اللعينين في هوليوود،

1429
01:08:29,171 --> 01:08:30,906
إنهم الأشخاص الذين صوتوا ضدي على الأرجح.

1430
01:08:30,906 --> 01:08:32,174
لقد قمت بالتصويت لك، بوبي.

1431
01:08:32,174 --> 01:08:33,542
مرحبًا، إنه بي دي. ما هو وقت السيارة؟

1432
01:08:33,542 --> 01:08:34,810
حسنًا. سوف أراك بعد ذلك.

1433
01:08:34,810 --> 01:08:35,778
كل الصفعات والابتسامات.

1434
01:08:35,778 --> 01:08:37,479
في هذه الأثناء، أنا نكتة لعينة هناك!

1435
01:08:37,479 --> 01:08:39,548
ليست مزحة كبيرة كما أنت الآن.

1436
01:08:39,548 --> 01:08:40,415
هل تعرف ما هو؟

1437
01:08:40,415 --> 01:08:41,884
وارن بيتي هناك مع ليزلي كارون،

1438
01:08:41,884 --> 01:08:43,752
من رشحت لجائزة أفضل ممثلة،

1439
01:08:43,752 --> 01:08:45,487
وأنا هناك مع الأداة!

1440
01:08:45,487 --> 01:08:47,556
ليزلي كارون ليس في شباك التذاكر!

1441
01:08:47,556 --> 01:08:48,757
هؤلاء الناس لا يهتمون بشباك التذاكر.

1442
01:08:48,757 --> 01:08:50,626
هذا كل ما يهتمون به يا بوبي!

1443
01:08:50,626 --> 01:08:52,294
فقط الناس من برونكس

1444
01:08:52,294 --> 01:08:53,762
أهتم حقًا بجوائز الأوسكار.

1445
01:08:53,762 --> 01:08:55,898
ميلفين دوغلاس متزوج من عضوة في الكونغرس،

1446
01:08:55,898 --> 01:08:57,566
وأنا متزوج من تامي.

1447
01:08:57,566 --> 01:08:59,601
حسنًا، لقد استغرق الأمر ميلفين دوجلاس 40 عامًا

1448
01:08:59,601 --> 01:09:01,236
للحصول على وجه الممثل الداعم.

1449
01:09:01,236 --> 01:09:04,573
يجب أن تكون سعيدًا لأنك فعلت ذلك خلال دقيقتين فقط.

1450
01:09:04,573 --> 01:09:06,575
[الخطوات تتراجع]

1451
01:09:06,575 --> 01:09:09,811
هل تعرف ماذا؟ ربما سأعود للتو في جولة.

1452
01:09:09,811 --> 01:09:11,446
أوه، هذا رائع يا بوبي!

1453
01:09:11,446 --> 01:09:12,915
هذا رائع جدًا!

1454
01:09:12,915 --> 01:09:14,850
كالعادة، اتركني ودود خلفك!

1455
01:09:14,850 --> 01:09:16,785
نعم. أتعلم؟ عندما تكون على المجالس،

1456
01:09:16,785 --> 01:09:19,488
إنه حقيقي. إنه شعور حقيقي. الجمهور هناك.

1457
01:09:19,488 --> 01:09:20,522
يمكنك أن تشعر بهم.

1458
01:09:20,522 --> 01:09:21,957
ربما يكون جمهور الأفلام متيقظًا جدًا بالنسبة لك بعد ذلك.

1459
01:09:21,957 --> 01:09:23,692
لا، إنها الحقيقة يا عزيزي. إنها حقيقة.

1460
01:09:23,692 --> 01:09:25,194
النوادي الليلية حقيقة.

1461
01:09:25,194 --> 01:09:26,695
إنها ليست مثل أفلام فريكين

1462
01:09:26,695 --> 01:09:27,963
هذه كلها مزيفة!

1463
01:09:27,963 --> 01:09:29,765
لدي شيء واحد فقط لأقوله لك،

1464
01:09:29,765 --> 01:09:31,833
السيد. الواقع، السيد. ملك الواقع!

1465
01:09:31,833 --> 01:09:33,502
شعر مستعار الخاص بك على ملتوية!

1466
01:09:33,502 --> 01:09:35,237
أنت تفعل ذلك دائمًا بي!

1467
01:09:35,237 --> 01:09:36,605
أنت تحاول تقويضي

1468
01:09:36,605 --> 01:09:37,973
في كل مرة أذهب إلى المسرح بهذه الطريقة!

1469
01:09:37,973 --> 01:09:39,775
أخبرني أن لدي بثرة في أنفي!

1470
01:09:39,775 --> 01:09:41,577
حسنًا، لقد سئمت من ذلك!

1471
01:09:41,577 --> 01:09:42,744
ماذا تفعل؟

1472
01:09:42,744 --> 01:09:44,513
ماذا يبدو أنني أفعل؟

1473
01:09:44,513 --> 01:09:47,249
لا، لا تفعل ذلك! أوه، لا، لا تفعل ذلك!

1474
01:09:47,249 --> 01:09:50,686
أنت لا تتركني! أتركك!

1475
01:09:50,686 --> 01:09:52,921
والسيارات والملابس

1476
01:09:52,921 --> 01:09:55,257
والشعر والعرض الأول!

1477
01:09:55,257 --> 01:09:56,992
لقد سئمت من كل ذلك!

1478
01:09:56,992 --> 01:09:59,394
أنا أخبرك، أنا خارج من هنا!

1479
01:09:59,394 --> 01:10:00,529
أنت تقيم هنا

1480
01:10:00,529 --> 01:10:02,297
لأنه عليك أن تعتني بـ DODD!

1481
01:10:02,297 --> 01:10:05,567
المربية هنا! انه بخير!

1482
01:10:05,567 --> 01:10:07,502
لقد كانت لديك فرصة لتكون سعيدًا،

1483
01:10:07,502 --> 01:10:09,838
وأنت أفسدت الأمر!

1484
01:10:11,506 --> 01:10:15,010
أنت لا... تعود إلى هنا!

1485
01:10:15,010 --> 01:10:17,479
[يستمر الصراخ بشكل غير واضح]

1486
01:10:17,479 --> 01:10:21,617
تعتقد أنه سيكون من السهل العثور على شخص يحبك،

1487
01:10:21,617 --> 01:10:24,319
ذو الأنف الكبير، متمركز حول نفسه،

1488
01:10:24,319 --> 01:10:27,623
لئيم، مقرف، أصلع، رأس تاف صغير

1489
01:10:27,623 --> 01:10:29,458
بقلب سيء!

1490
01:10:29,458 --> 01:10:31,727
حسنًا، افعل ذلك يا بوبي!

1491
01:10:31,727 --> 01:10:34,563
لأنني انتهيت!

1492
01:10:37,032 --> 01:10:38,533
ساندي!

1493
01:10:38,533 --> 01:10:39,501
ساندي!

1494
01:10:39,501 --> 01:10:42,838
♪ لقد تحولت وأنت ذهبت ♪

1495
01:10:42,838 --> 01:10:46,341
♪ بينما من الأجنحة المظلمة ♪

1496
01:10:46,341 --> 01:10:50,379
♪ يتم تشغيل صندوق الموسيقى باستمرار ♪

1497
01:10:50,379 --> 01:10:53,815
♪ غناء صغير حزين ♪

1498
01:10:53,815 --> 01:10:57,452
♪ أغنية من تأليف قلبي ♪

1499
01:10:57,452 --> 01:11:01,890
♪ ما زلت أسمع ذلك، أعتقد أنني سأفعل ذلك دائمًا ♪

1500
01:11:01,890 --> 01:11:05,927
♪ الأفضل على الفاتورة ♪

1501
01:11:05,927 --> 01:11:12,368
♪ تمثيلية ♪

1502
01:11:14,036 --> 01:11:16,438
[يغلق باب السيارة]

1503
01:11:33,355 --> 01:11:35,824
أوه، بيبي.

1504
01:11:39,094 --> 01:11:40,929
ربما أنت على حق. ربما أنت على حق

1505
01:11:40,929 --> 01:11:44,833
عن كل هؤلاء الأشخاص الذين يتواجدون حولنا طوال الوقت.

1506
01:11:44,833 --> 01:11:48,670
ربما ينبغي أن نكون نحن فقط.

1507
01:11:48,670 --> 01:11:53,108
♪ مهما فعلت، فقد انتهى كل شيء ♪

1508
01:11:53,108 --> 01:11:54,943
[صراخ]

1509
01:11:54,943 --> 01:12:00,415
♪ مهما كان ما كنت عليه فهو غريب جدًا ♪

1510
01:12:00,415 --> 01:12:02,951
♪ لقد مضى الأمس طويلاً... ♪

1511
01:12:02,951 --> 01:12:05,954
أبي، لقد وجدت شعرك.

1512
01:12:05,954 --> 01:12:07,122
أوه، هذا جيد، موس،

1513
01:12:07,122 --> 01:12:11,327
لأنه، كما تعلم، تركته في مكان ما!

1514
01:12:12,561 --> 01:12:15,597
بوبي يروي: لذلك بقيت في المنزل لفترة من الوقت.

1515
01:12:15,597 --> 01:12:18,433
اندفاع الستينيات مثل القاطرة

1516
01:12:18,433 --> 01:12:20,936
بينما نشأ دود مثل الموس.

1517
01:12:20,936 --> 01:12:22,971
ساندي وأنا قمنا ببعض الأفلام معًا،

1518
01:12:22,971 --> 01:12:24,106
لكنهم كانوا كلابًا.

1519
01:12:24,106 --> 01:12:25,807
كان المشهد الموسيقي يتغير

1520
01:12:25,807 --> 01:12:28,043
بشكل درامي مثل البلد.

1521
01:12:28,043 --> 01:12:28,910
النوادي الليلية كانت خارجة،

1522
01:12:28,910 --> 01:12:31,480
والأماكن الكبيرة، مثل الملاعب، كانت موجودة.

1523
01:12:31,480 --> 01:12:33,548
لقد أصبحت فجأة غير ذي صلة،

1524
01:12:33,548 --> 01:12:35,751
مرحلتي تختفي حرفيًا.

1525
01:12:35,751 --> 01:12:37,552
حاولت كتابة موسيقى جديدة

1526
01:12:37,552 --> 01:12:38,987
وانخرطت في السياسة

1527
01:12:38,987 --> 01:12:42,057
لأننا الآن دولة في حالة حرب.

1528
01:12:42,057 --> 01:12:45,794
ولكن الحقيقة هي أنني كنت مغنيًا أصلعًا

1529
01:12:45,794 --> 01:12:48,430
الذي لم يكن لديه ضربة منذ سنوات

1530
01:12:48,430 --> 01:12:50,098
ومن يجب أن يموت.

1531
01:12:50,098 --> 01:12:52,000
الرجل: إذن، لماذا كينيدي؟

1532
01:12:52,000 --> 01:12:53,635
مثل معظم الناس في هذا البلد،

1533
01:12:53,635 --> 01:12:55,036
لقد سئمت من كل الجنون.

1534
01:12:55,036 --> 01:12:56,905
اغتيال رئيسنا،

1535
01:12:56,905 --> 01:12:57,973
فيتنام، أعمال الشغب.

1536
01:12:57,973 --> 01:13:01,176
أعتقد أنني أبحث عن بعض الخلاص

1537
01:13:01,176 --> 01:13:02,110
من كل الجنون،

1538
01:13:02,110 --> 01:13:03,845
وبعد ذلك يأتي رجل آخر يُدعى بوبي.

1539
01:13:03,845 --> 01:13:05,981
الآن، هذا هو الرجل الذي لا يتسم بالهراء

1540
01:13:05,981 --> 01:13:08,150
من هو الملتزم والعاطفي،

1541
01:13:08,150 --> 01:13:09,118
من يهتم حقًا بالناس.

1542
01:13:09,118 --> 01:13:11,686
لقد كرست نفسي بالكامل لهذا الرجل.

1543
01:13:11,686 --> 01:13:15,123
أعتقد أنه قد يكون الأمل الأخير لهذه البلاد.

1544
01:13:15,123 --> 01:13:15,957
اخرج وصوت.

1545
01:13:15,957 --> 01:13:17,893
بوبي، يروي: بينما كان يبدو كذلك

1546
01:13:17,893 --> 01:13:19,494
بوبي كينيدي قد يشفي البلاد،

1547
01:13:19,494 --> 01:13:21,963
ساندي وأنا ابتعدنا أكثر فأكثر.

1548
01:13:21,963 --> 01:13:26,769
بوبي، لماذا تغني نفس الأغاني كل ليلة؟

1549
01:13:28,170 --> 01:13:29,871
أليس مملاً؟

1550
01:13:29,871 --> 01:13:31,473
حسنًا، عزيزتي، إنه تمثيل.

1551
01:13:31,473 --> 01:13:32,841
ماذا تتوقع مني أن أفعل،

1552
01:13:32,841 --> 01:13:33,875
هل تغني أغاني مختلفة كل ليلة؟

1553
01:13:33,875 --> 01:13:36,711
ولم لا؟ أنا لا أصنع نفس الأفلام في كل مرة.

1554
01:13:36,711 --> 01:13:38,146
حسنًا، في الواقع، أنت تفعل ذلك.

1555
01:13:38,146 --> 01:13:39,881
ساندي اللطيفة الصغيرة البريئة.

1556
01:13:39,881 --> 01:13:42,083
عفوا، ولكن أعتقد أنني أعرف

1557
01:13:42,083 --> 01:13:45,187
ما الذي يريده الناس في الأفلام هذه الأيام، حسنًا؟

1558
01:13:45,187 --> 01:13:48,490
قد تكون الخبير في الموسيقى،

1559
01:13:48,490 --> 01:13:50,459
ولكن أنا...أنا...

1560
01:13:50,459 --> 01:13:53,128
لقد كان لديك سنوات من الخبرة في السينما.

1561
01:13:53,128 --> 01:13:55,497
ليس سيئا، سان.

1562
01:13:55,497 --> 01:13:56,498
كان من الممكن أن يكون أفضل

1563
01:13:56,498 --> 01:13:59,568
إذا قلت ذلك دون الافتراء في صوتك.

1564
01:14:02,471 --> 01:14:04,840
بوبي يروي: أختي خرجت لتبقى معنا،

1565
01:14:04,840 --> 01:14:06,541
لكن السبب الحقيقي لمجيئها

1566
01:14:06,541 --> 01:14:08,210
لم أستطع أن أتخيل ذلك.

1567
01:14:08,210 --> 01:14:09,911
إستمع يا بوبي، هناك سبب

1568
01:14:09,911 --> 01:14:13,715
شعرت أنني يجب أن آتي وأبقى معك.

1569
01:14:13,715 --> 01:14:15,050
نعم؟ ماذا؟

1570
01:14:15,050 --> 01:14:17,519
سمعت أنك ستدخل في السياسة.

1571
01:14:17,519 --> 01:14:19,921
هل مازلت تفكر في القيام بذلك؟

1572
01:14:19,921 --> 01:14:21,523
حسنا، أنا أفكر في ذلك.

1573
01:14:21,523 --> 01:14:23,158
أعني أنهم سألوني.

1574
01:14:23,158 --> 01:14:24,693
حسنا، أنت تعرف كيف الأوراق

1575
01:14:24,693 --> 01:14:26,728
حاول تشويه سمعة الأشخاص بأشياء من ماضيهم

1576
01:14:26,728 --> 01:14:29,865
متى، كما تعلم، سيترشحون لمنصب ما.

1577
01:14:29,865 --> 01:14:32,033
نعم. وماذا في ذلك؟

1578
01:14:32,033 --> 01:14:33,635
هناك شيء ما عن ماضيك

1579
01:14:33,635 --> 01:14:37,772
أعتقد أن الوقت قد حان لتعرفه أخيرًا.

1580
01:14:37,772 --> 01:14:39,975
ما الذي تتحدث عنه؟

1581
01:14:39,975 --> 01:14:42,110
الأمر يتعلق ببولي.

1582
01:14:42,110 --> 01:14:44,813
لم تكن كما ظننتها يا بوبي.

1583
01:14:44,813 --> 01:14:46,114
لقد كانت أفضل أم

1584
01:14:46,114 --> 01:14:47,516
في العالم كله.

1585
01:14:47,516 --> 01:14:48,517
ما الذي تتحدث عنه؟

1586
01:14:48,517 --> 01:14:50,952
لقد كانت أمًا عظيمة لأنها كانت أمي.

1587
01:14:50,952 --> 01:14:51,552
لذلك أنا أعلم أن هذا صحيح.

1588
01:14:51,552 --> 01:14:52,287
ثم تأخذ ذلك مرة أخرى.

1589
01:14:52,287 --> 01:14:54,990
أعلم أنها كانت شخصًا رائعًا

1590
01:14:54,990 --> 01:14:56,658
وأم رائعة، ولكن ما أعتقده

1591
01:14:56,658 --> 01:14:59,027
ما تحتاجه حقًا الآن هو الحقيقة...

1592
01:14:59,027 --> 01:15:01,863
الحقيقة عن والدتك.

1593
01:15:01,863 --> 01:15:06,234
والحقيقة هي...

1594
01:15:06,234 --> 01:15:09,938
بولي لم تكن والدتك.

1595
01:15:09,938 --> 01:15:13,876
سام لم يكن والدك.

1596
01:15:14,910 --> 01:15:18,113
أنت لست أخي، بوبي.

1597
01:15:22,150 --> 01:15:24,853
أقسمنا أننا سوف...

1598
01:15:24,853 --> 01:15:28,590
لا تسمح لك بمعرفة ذلك أبدًا.

1599
01:15:31,793 --> 01:15:35,063
بولي كانت أمي...

1600
01:15:36,598 --> 01:15:39,268
وليس لك.

1601
01:15:40,669 --> 01:15:45,007
لقد كانت جدتك.

1602
01:15:46,141 --> 01:15:47,909
عزيزتي...

1603
01:15:47,909 --> 01:15:52,748
أنا لست أختك.

1604
01:15:56,017 --> 01:15:59,788
بوبي، أنا أمك.

1605
01:16:01,122 --> 01:16:06,795
لقد عقدنا اتفاقًا لن نخبرك به أبدًا.

1606
01:16:06,795 --> 01:16:09,030
هل تمزح؟

1607
01:16:09,030 --> 01:16:12,767
لقد حملت عندما كان عمرها 17 عامًا.

1608
01:16:12,767 --> 01:16:13,868
هذا صحيح، بوبي.

1609
01:16:13,868 --> 01:16:15,637
لم أكن أريدك أن تكون لقيطًا،

1610
01:16:15,637 --> 01:16:16,738
لذلك أعطيتك لماما.

1611
01:16:16,738 --> 01:16:18,740
وبهذه الطريقة، لن يتمكن أحد من الاتصال بك.

1612
01:16:18,740 --> 01:16:20,809
لم تستطع أن تتخلى عنك للتبني.

1613
01:16:20,809 --> 01:16:22,777
عندما ذهبت إلى المستشفى،

1614
01:16:22,777 --> 01:16:24,913
عندما حان وقت ولادتك،

1615
01:16:24,913 --> 01:16:26,314
ماما نقلتنا إلى برونكس،

1616
01:16:26,314 --> 01:16:28,216
حيث لم نكن نعرف أحداً،

1617
01:16:28,216 --> 01:16:29,985
وبعد ذلك عندما عدت،

1618
01:16:29,985 --> 01:16:33,888
قلنا أنك طفلها، وليس طفلي.

1619
01:16:33,888 --> 01:16:36,725
ولكن بهذه الطريقة، يمكنني أن أحتفظ بك.

1620
01:16:36,725 --> 01:16:39,394
هل تدرك ما تقوله لي؟

1621
01:16:39,394 --> 01:16:41,930
لقد فعلنا ذلك لحمايتك يا بوبي.

1622
01:16:41,930 --> 01:16:43,198
أنت بحاجة لي الآن.

1623
01:16:43,198 --> 01:16:45,734
يمكنني حقًا أن أكون هنا من أجلك.

1624
01:16:45,734 --> 01:16:48,903
لقد فقدت. يمكنك أخيرًا الحصول على الأم

1625
01:16:48,903 --> 01:16:50,905
لم يكن لديك حقا.

1626
01:16:50,905 --> 01:16:54,943
[بدء عرض رولينج ستونز]

1627
01:16:58,013 --> 01:17:02,784
ميك جاغر: ♪ من تلك المرأة التي على ذراعك؟ ♪

1628
01:17:07,989 --> 01:17:14,429
♪ يرتدون ملابسهم لإيذاءك ♪

1629
01:17:14,429 --> 01:17:17,766
♪ وأنا على أتم الاستعداد لما ستفعله ♪

1630
01:17:17,766 --> 01:17:20,035
من كان والدي؟

1631
01:17:20,035 --> 01:17:25,940
أوه، بوبي، كنت أواعد الكثير من الرجال في ذلك الوقت.

1632
01:17:25,940 --> 01:17:29,111
من كان والدي؟!

1633
01:17:36,751 --> 01:17:41,323
♪ أقل قليلاً مما أستطيع مضغه ♪

1634
01:17:44,426 --> 01:17:52,167
♪ وكنت أعلم، نعم، أعرف ما الذي سيؤدي إليه ♪

1635
01:17:52,167 --> 01:17:56,938
♪ بعض الأشياء، حسنًا، لا أستطيع رفضها ♪

1636
01:17:56,938 --> 01:18:01,242
♪ لا أستطيع الرفض ♪

1637
01:18:01,242 --> 01:18:02,711
♪ واحد منهم ♪

1638
01:18:02,711 --> 01:18:12,054
♪ واحد منهم غرفة النوم الزرقاء ♪

1639
01:18:14,289 --> 01:18:22,997
♪ إنها تقوم بالتسليم في الوقت المناسب ♪

1640
01:18:22,997 --> 01:18:29,337
♪ لا أستطيع مقاومة الخط المبتذل ♪

1641
01:18:29,337 --> 01:18:34,142
♪ لكن انزع اللمعان عن حذائك مباشرة ♪

1642
01:18:34,142 --> 01:18:38,246
♪ نعم، اخلع حذائك مباشرة ♪

1643
01:18:38,246 --> 01:18:39,881
♪ احمل ♪

1644
01:18:39,881 --> 01:18:43,184
♪ حمل موسيقى غرفة النوم ♪

1645
01:18:43,184 --> 01:18:47,355
♪ أوه، أوه ♪

1646
01:21:00,989 --> 01:21:06,895
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

1647
01:21:08,096 --> 01:21:14,469
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

1648
01:21:14,469 --> 01:21:17,205
♪ دعها تملأ الهواء ♪

1649
01:21:17,205 --> 01:21:22,310
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

1650
01:21:22,310 --> 01:21:28,116
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

1651
01:21:29,484 --> 01:21:32,253
يا رجل، عبر الراديو: أيها السيناتور، كيف ستواجه؟

1652
01:21:32,253 --> 01:21:34,355
السيد. همفري وخلفيته عنك

1653
01:21:34,355 --> 01:21:36,457
إلى أي مدى تذهب أصوات المندوبين؟

1654
01:21:36,457 --> 01:21:39,627
كينيدي: سنبدأ في النضال من أجل ذلك.

1655
01:21:39,627 --> 01:21:40,394
[صرخات امرأة]

1656
01:21:40,394 --> 01:21:42,263
الرجل: لقد تم إطلاق النار على السيناتور كينيدي!

1657
01:21:42,263 --> 01:21:46,234
هل هذا ممكن؟ هل هذا ممكن؟

1658
01:21:46,234 --> 01:21:47,435
[رجال يصرخون]

1659
01:21:47,435 --> 01:21:50,004
هل هذا ممكن، سيداتي وسادتي؟

1660
01:21:50,004 --> 01:21:52,140
هذا ممكن. لقد كان...

1661
01:21:52,140 --> 01:21:54,642
السيناتور كينيدي. يا إلهي.

1662
01:21:54,642 --> 01:21:57,379
[يتلاشى الصوت]

1663
01:22:26,641 --> 01:22:29,143
[خطوات تقترب]

1664
01:22:29,143 --> 01:22:30,244
اه!

1665
01:22:30,244 --> 01:22:31,479
تشارلي.

1666
01:22:31,479 --> 01:22:34,149
ها ها ها.

1667
01:22:40,021 --> 01:22:44,993
كيف كنت تفعل؟ أنت بخير؟

1668
01:22:48,997 --> 01:22:50,431
بوبي: كيف يمكنني الوقوف على المسرح

1669
01:22:50,431 --> 01:22:52,767
وغني نفس الهراء القديم عندما يكون الآلاف من الأطفال الأمريكيين

1670
01:22:52,767 --> 01:22:54,302
يتم تفجير رؤوسهم

1671
01:22:54,302 --> 01:22:56,137
في أحد حقول الأرز على مسافة نصف العالم؟

1672
01:22:56,137 --> 01:22:57,505
لقد كذبنا عليك يا تشارلي.

1673
01:22:57,505 --> 01:22:58,606
الحكومة تكذب علينا كل يوم.

1674
01:22:58,606 --> 01:23:01,242
ليس هناك نهاية لهذه الحرب. الرئيس يكذب علينا.

1675
01:23:01,242 --> 01:23:04,212
الأشخاص الذين نثق بهم كثيرًا - إنهم يكذبون علينا.

1676
01:23:04,212 --> 01:23:05,646
لقد انتهيت من كل شيء.

1677
01:23:05,646 --> 01:23:06,480
لا، ليس هذا.

1678
01:23:06,480 --> 01:23:08,583
حاول بوبي كينيدي أن يقول الحقيقة،

1679
01:23:08,583 --> 01:23:09,517
وانظر ماذا فعلوا به.

1680
01:23:09,517 --> 01:23:12,387
انظروا ماذا فعل في الوقت الذي كان لديه.

1681
01:23:12,387 --> 01:23:15,189
لم يضيع وقته.

1682
01:23:15,189 --> 01:23:17,658
ماذا تفعل هنا؟

1683
01:23:17,658 --> 01:23:20,028
ساندي يفتقدك.

1684
01:23:20,028 --> 01:23:22,664
دود يفتقدك.

1685
01:23:27,635 --> 01:23:30,338
متى قابلت نينا؟ في أي عام؟

1686
01:23:30,338 --> 01:23:31,305
حسنا، أنا لا أعرف.

1687
01:23:31,305 --> 01:23:33,708
اه...تسعة عشر - ثلاثون شيئًا.

1688
01:23:33,708 --> 01:23:36,811
هل تعرف من هو والدي يا تشارلي؟

1689
01:23:36,811 --> 01:23:41,016
لا يا بوبي. لا أعرف.

1690
01:23:41,449 --> 01:23:44,386
أتمنى أن أعرف من هو.

1691
01:23:45,119 --> 01:23:48,556
انظر يا بوبي، أنا أعلم...

1692
01:23:48,556 --> 01:23:51,492
أعلم أنني لست طالبًا جامعيًا،

1693
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
لكنني شعرت دائمًا بنوع ما

1694
01:23:53,361 --> 01:23:55,296
كما لو كنت والدك.

1695
01:23:55,296 --> 01:23:58,132
تشارلي، لقد كنت أكثر من أب بالنسبة لي.

1696
01:23:58,132 --> 01:23:59,667
أنت تعرف ذلك.

1697
01:23:59,667 --> 01:24:01,169
أتمنى لو كنت أعرف.

1698
01:24:01,169 --> 01:24:03,204
حسنًا، ابق هنا لفترة أطول بكثير،

1699
01:24:03,204 --> 01:24:04,539
وسوف يقول دود

1700
01:24:04,539 --> 01:24:07,141
نفس الشيء عنك.

1701
01:24:07,141 --> 01:24:08,409
انظر...

1702
01:24:08,409 --> 01:24:11,646
قد لا تعرف من هو والدك،

1703
01:24:11,646 --> 01:24:14,282
لكن لديك أمتان خارج الصفقة،

1704
01:24:14,282 --> 01:24:15,716
وكلاهما رائع.

1705
01:24:15,716 --> 01:24:18,686
هل فكرت في مدى صعوبة الأمر بالنسبة لها--

1706
01:24:18,686 --> 01:24:21,255
عدم القدرة على إخبار أي شخص

1707
01:24:21,255 --> 01:24:22,824
أنك كنت ابنها؟

1708
01:24:22,824 --> 01:24:24,659
تريد أن تجد نفسك،

1709
01:24:24,659 --> 01:24:26,761
العودة إلى المسرح.

1710
01:24:26,761 --> 01:24:28,396
أنت بوبي دارين.

1711
01:24:28,396 --> 01:24:30,531
نعم، هذا هو من اعتقدت أنني كنت.

1712
01:24:30,531 --> 01:24:31,332
حسنًا، حسنًا.

1713
01:24:31,332 --> 01:24:35,169
إذًا أنت والدن روبرت كاسوتو.

1714
01:24:35,169 --> 01:24:37,405
لا، لست كذلك يا تشارلي.

1715
01:24:37,405 --> 01:24:38,639
أنا لست حتى هو.

1716
01:24:38,639 --> 01:24:42,710
حسنا، ربما أنت على حد سواء.

1717
01:24:49,317 --> 01:24:52,286
بوبي: حسنًا، بوم بوم، لنذهب. لدينا عرض للقيام به.

1718
01:24:52,286 --> 01:24:53,855
تعال! احصل عليه!

1719
01:24:53,855 --> 01:24:55,189
♪ هوو-هوو ♪

1720
01:24:55,189 --> 01:24:58,359
♪ آه، نعم، نعم، نعم، نعم، نعم ♪

1721
01:24:58,359 --> 01:25:00,428
♪ آه-آه-آه-ها ♪

1722
01:25:00,428 --> 01:25:02,830
♪ سأخبرهم بذلك، نعم ♪

1723
01:25:02,830 --> 01:25:05,433
♪ ليس لدي ماما، ليس لدي بابا ♪

1724
01:25:05,433 --> 01:25:06,701
♪ فقط حصلت على نفسي ♪

1725
01:25:06,701 --> 01:25:10,438
♪ هذا ما سأفعله، يا إلهي ♪

1726
01:25:10,438 --> 01:25:14,408
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

1727
01:25:14,408 --> 01:25:16,177
[الناس يتحدثون بصوت عال]

1728
01:25:16,177 --> 01:25:19,814
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

1729
01:25:19,814 --> 01:25:22,717
الغناء حلم الحب! ها ها!

1730
01:25:22,717 --> 01:25:24,685
♪ دعها تملأ الهواء ♪

1731
01:25:24,685 --> 01:25:27,288
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

1732
01:25:27,288 --> 01:25:28,222
الرجل: فلنخرج من هنا.

1733
01:25:28,222 --> 01:25:33,394
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

1734
01:25:34,228 --> 01:25:36,264
♪ 700 مليون، هل تستمعون؟ ♪

1735
01:25:36,264 --> 01:25:40,301
الرجل: مرحبًا، بوبي! أين ذهب شعرك؟!

1736
01:25:40,301 --> 01:25:41,269
الرجل الثاني: يا لها من خسارة.

1737
01:25:41,269 --> 01:25:44,438
♪ معظم ما تقرأه مصنوع من الأكاذيب... ♪

1738
01:25:44,438 --> 01:25:46,174
الغناء سبليش سبلاش!

1739
01:25:46,174 --> 01:25:48,576
[الجميع يضحك]

1740
01:25:48,576 --> 01:25:51,312
ما هذا؟ همم؟

1741
01:25:51,312 --> 01:25:52,380
هل هي مزحة؟

1742
01:25:52,380 --> 01:25:54,615
♪ للاستيقاظ في الصباح... ♪

1743
01:25:54,615 --> 01:25:57,785
بوم بوم: بوبي، لقد تحولت إلى هيبي كامل!

1744
01:25:57,785 --> 01:25:59,554
كما تعلمون، ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

1745
01:25:59,554 --> 01:26:00,621
أنا رجل يحتضر.

1746
01:26:00,621 --> 01:26:01,622
مهلا، توقف عن هذا الحديث.

1747
01:26:01,622 --> 01:26:02,857
أنا لن أستمع إلى هذا القرف!

1748
01:26:02,857 --> 01:26:04,659
انها ليست القرف! إنها الحقيقة!

1749
01:26:04,659 --> 01:26:05,493
كلنا نموت يا بوبي.

1750
01:26:05,493 --> 01:26:07,261
لا، هذا ليس ما أتحدث عنه،

1751
01:26:07,261 --> 01:26:08,729
وأنت تعرف ذلك. كل يوم أعيش

1752
01:26:08,729 --> 01:26:09,630
إنها معجزة طبية حديثة.

1753
01:26:09,630 --> 01:26:12,200
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن تصل إلى 16.

1754
01:26:12,200 --> 01:26:13,501
لا تسخر مني، ستيف!

1755
01:26:13,501 --> 01:26:14,835
أنا لا أسخر منك يا بوبي!

1756
01:26:14,835 --> 01:26:16,704
كيف من المفترض أن أتفاعل؟

1757
01:26:16,704 --> 01:26:18,439
عندما تقول لي نفس الشيء

1758
01:26:18,439 --> 01:26:19,574
للمرة الـ 2000؟

1759
01:26:19,574 --> 01:26:20,375
لقد أطلقوا عليّ صيحات الاستهجان من على المسرح.

1760
01:26:20,375 --> 01:26:22,243
لقد أطلقوا عليّ صيحات الاستهجان من المسرح اللعين

1761
01:26:22,243 --> 01:26:23,311
وكأنني خدعتهم

1762
01:26:23,311 --> 01:26:25,213
من آخر 15 دولارًا غريبًا!

1763
01:26:25,213 --> 01:26:27,515
لقد أرادوا سماع حلم الحبيب!

1764
01:26:27,515 --> 01:26:28,816
إنهم ليسوا مستعدين لشخصيتك الجديدة!

1765
01:26:28,816 --> 01:26:31,385
ينبغي عليهم أن يأخذوني كما أنا، أو أنني لا أريدهم!

1766
01:26:31,385 --> 01:26:34,689
بوبي، في 7 سنوات، قمت بإخراج 10 أفلام،

1767
01:26:34,689 --> 01:26:38,459
فاز بجائزتي جرامي، وحصل على 7 أغاني فردية من بين العشرة الأوائل،

1768
01:26:38,459 --> 01:26:41,429
تم ترشيحي لجائزة الأكاديمية.

1769
01:26:41,429 --> 01:26:43,698
ماذا بحق الجحيم تريد أكثر؟

1770
01:26:43,698 --> 01:26:47,435
أنا فقط يجب أن أجد نفسي، هذا كل شيء.

1771
01:26:47,435 --> 01:26:51,505
يبدو أن الجميع يعرفون من أنت.

1772
01:26:51,505 --> 01:26:54,242
لكنك تستمر في البحث.

1773
01:26:54,442 --> 01:26:56,911
عندما تجد نفسك، اتصل بي.

1774
01:26:56,911 --> 01:26:59,480
ثم سنرى أين نحن.

1775
01:27:02,383 --> 01:27:04,419
ستيف...

1776
01:27:05,686 --> 01:27:09,257
أنت لا تعتقد حقا أنني مجنون؟

1777
01:27:17,331 --> 01:27:20,335
ساعتي تتباطأ.

1778
01:27:22,637 --> 01:27:25,473
من الأفضل إصلاح هذا الأمر.

1779
01:27:32,780 --> 01:27:35,783
ماذا يعني "انتهى وقتك"؟

1780
01:27:35,783 --> 01:27:38,619
ما الذي تتحدث عنه؟

1781
01:27:38,619 --> 01:27:43,291
صديقي غريغوري قال أن "وقتي انتهى."

1782
01:27:43,291 --> 01:27:44,692
هيه. "انتهى الوقت."

1783
01:27:44,692 --> 01:27:45,559
هراء.

1784
01:27:45,559 --> 01:27:49,597
هنا. أنت ترتدي ذلك عندما تكبر.

1785
01:27:49,597 --> 01:27:51,366
همم؟

1786
01:27:54,001 --> 01:27:56,604
هل سأكبر؟

1787
01:27:56,604 --> 01:27:58,572
حسنًا، بالتأكيد، أنت كذلك.

1788
01:27:58,572 --> 01:28:00,608
ولكن عليك أن تصدق ذلك.

1789
01:28:00,608 --> 01:28:02,877
عليك أن تصدق ذلك دائمًا، بوبي.

1790
01:28:02,877 --> 01:28:06,514
طالما أنك تؤمن بذلك حقًا،

1791
01:28:06,514 --> 01:28:08,349
هذا صحيح.

1792
01:28:08,349 --> 01:28:11,386
[التصفير]

1793
01:28:12,920 --> 01:28:15,590
[التصفير]

1794
01:28:25,599 --> 01:28:27,468
مرحبًا.

1795
01:28:27,468 --> 01:28:29,503
لقد عدت.

1796
01:28:29,503 --> 01:28:30,871
هيه هيه.

1797
01:28:30,871 --> 01:28:33,908
ما هو شعورك؟

1798
01:28:36,510 --> 01:28:39,847
مثل شخص ما كان لديه أيديهم في صدري.

1799
01:28:39,847 --> 01:28:42,350
نعم. قالوا أن الأمر سار على ما يرام.

1800
01:28:42,350 --> 01:28:45,720
لقد استبدلوا كلا الصمامين.

1801
01:28:48,756 --> 01:28:51,492
لن يدوم الأمر يا تشارلي.

1802
01:28:51,492 --> 01:28:54,762
آه، هذا مجرد الحديث عن الدواء.

1803
01:28:54,762 --> 01:28:56,364
أنت بحاجة لتناول الطعام.

1804
01:28:56,364 --> 01:28:57,932
أنا بحاجة لتناول الطعام؟

1805
01:28:57,932 --> 01:29:00,501
نعم. هيه هيه.

1806
01:29:00,835 --> 01:29:02,636
لا يمكنك الحصول على هذا بعد،

1807
01:29:02,636 --> 01:29:06,006
لكني أريدك أن يكون لديك شيء تتطلع إليه.

1808
01:29:06,006 --> 01:29:07,475
حسنا، ما هو؟

1809
01:29:07,475 --> 01:29:08,609
حسنًا، لقد حصلت على...

1810
01:29:08,609 --> 01:29:10,611
لقد حصلت على مانيكوتي جيد...

1811
01:29:10,611 --> 01:29:13,114
وأرسلت نينا لها السباغيتي

1812
01:29:13,114 --> 01:29:15,583
على طول الطريق من نيويورك.

1813
01:29:15,583 --> 01:29:16,517
نينا السباغيتي؟

1814
01:29:16,517 --> 01:29:18,753
ماذا تحاول أن تفعل هل تقتلني يا تشارلي؟

1815
01:29:18,753 --> 01:29:23,057
ها ها ها ها ها! إنها تفتقدك يا ​​بوبي.

1816
01:29:25,993 --> 01:29:27,628
سأتصل بها فقط وساندي

1817
01:29:27,628 --> 01:29:31,099
وأخبر الجميع أنك بخير. نعم؟

1818
01:29:34,635 --> 01:29:35,903
[ضربات]

1819
01:29:35,903 --> 01:29:37,638
[كل الهتاف]

1820
01:29:37,638 --> 01:29:39,907
بوم بوم: 9 ساعات على طاولة العمليات،

1821
01:29:39,907 --> 01:29:40,941
ويستمر في التكتكة.

1822
01:29:40,941 --> 01:29:43,611
أوه نعم. كما تعلمون، لدي شيء واحد فقط لأقوله--

1823
01:29:43,611 --> 01:29:44,745
أراهن على الدكتور القديم. أندريتي--

1824
01:29:44,745 --> 01:29:47,782
الدكتور الميت القديم. أندريتي-- بالتأكيد سوف تتفاجأ

1825
01:29:47,782 --> 01:29:50,017
لأرى أنني وصلت إلى عيد ميلادي السادس والثلاثين.

1826
01:29:50,017 --> 01:29:50,784
أوهه! أوه!

1827
01:29:50,784 --> 01:29:53,888
[تشغيل الموسيقى، والناس يثرثرون]

1828
01:29:56,891 --> 01:29:59,994
لا تسرق ذلك. انها ليست لك.

1829
01:30:05,900 --> 01:30:06,967
عيد ميلاد سعيد.

1830
01:30:06,967 --> 01:30:09,069
أوه، شكرا لك، نينا. تبدو رائعا.

1831
01:30:09,069 --> 01:30:10,538
هذا زي جميل.

1832
01:30:10,538 --> 01:30:11,439
هل أحببت ذلك؟ مم.

1833
01:30:11,439 --> 01:30:13,808
لأنني حصلت عليها خاصة لعيد ميلادك.

1834
01:30:13,808 --> 01:30:14,642
أردتك أن تعرف

1835
01:30:14,642 --> 01:30:18,112
أن والدتك يمكن أن تكون سيدة راقية.

1836
01:30:19,613 --> 01:30:21,716
ماذا يا بوبي؟

1837
01:30:22,116 --> 01:30:24,685
ماذا يا بوبي؟

1838
01:30:24,685 --> 01:30:27,655
لا بأس، نينا. أعتقد أنني أعرف لماذا أخبرتني.

1839
01:30:27,655 --> 01:30:30,625
أعذرني لمدة دقيقة.

1840
01:30:32,693 --> 01:30:34,495
يا. ألا يبدو رائعًا؟

1841
01:30:34,495 --> 01:30:35,763
ألا يبدو رائعًا؟

1842
01:30:35,763 --> 01:30:36,464
يبدو رائعا.

1843
01:30:36,464 --> 01:30:38,032
إنه يبدو وكأنه مليون دولار.

1844
01:30:38,032 --> 01:30:40,201
سيعيش حتى يبلغ 100 عام. إنه سمكة قرش.

1845
01:30:40,201 --> 01:30:41,702
يا. أهلاً.

1846
01:30:41,702 --> 01:30:43,504
لقد كنت أبحث عنك طوال اليوم.

1847
01:30:43,504 --> 01:30:44,839
لا، لم تفعل، أنت كاذب.

1848
01:30:44,839 --> 01:30:46,907
لدي، لدي. هيه هيه.

1849
01:30:46,907 --> 01:30:48,576
تبدو بحالة جيدة جدًا.

1850
01:30:48,576 --> 01:30:49,777
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة.

1851
01:30:49,777 --> 01:30:51,178
أشعر أنني بحالة جيدة جسديًا.

1852
01:30:51,178 --> 01:30:54,048
أعني، بقدر ما أستطيع التنفس بسهولة

1853
01:30:54,048 --> 01:30:56,784
لأول مرة منذ أن أستطيع التذكر.

1854
01:30:56,784 --> 01:30:58,653
هيه.

1855
01:30:58,819 --> 01:31:01,989
دود يفتقد وجودك في المنزل.

1856
01:31:03,491 --> 01:31:06,060
أفتقدك.

1857
01:31:08,062 --> 01:31:10,064
أنا فخور بك يا عزيزي.

1858
01:31:10,064 --> 01:31:12,166
أنا أحاول حقًا يا بوبي.

1859
01:31:12,166 --> 01:31:13,767
أنا أعلم أنك كذلك.

1860
01:31:13,767 --> 01:31:15,503
هذا ليس سبب مغادرتك.

1861
01:31:15,503 --> 01:31:17,037
كان الأمر أكثر من ذلك.

1862
01:31:17,037 --> 01:31:19,006
أنا لست ما تريد مني أن أكون.

1863
01:31:19,006 --> 01:31:20,508
أنا لست مثقفا،

1864
01:31:20,508 --> 01:31:21,909
أنا لست ذكيا مثلك.

1865
01:31:21,909 --> 01:31:25,513
نعم، أنت ذكي بما يكفي لعشرة مني.

1866
01:31:25,513 --> 01:31:29,250
ولكن انظر ماذا فعلنا معًا.

1867
01:31:31,652 --> 01:31:32,920
هل ستغني مرة أخرى؟

1868
01:31:32,920 --> 01:31:34,922
أوه، أود أن. أنا لست متأكدا تماما

1869
01:31:34,922 --> 01:31:38,058
يمكنني التعود على فكرة إطلاق صيحات الاستهجان كطقوس ليلية.

1870
01:31:38,058 --> 01:31:38,725
[يضحك]

1871
01:31:38,725 --> 01:31:40,661
عزيزي، لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم.

1872
01:31:40,661 --> 01:31:41,929
إنهم لا يفهمون.

1873
01:31:41,929 --> 01:31:44,532
لقد كنت دائمًا متقدمًا على وقتك.

1874
01:31:44,532 --> 01:31:46,000
إنهم سطحيون جدًا.

1875
01:31:46,000 --> 01:31:49,603
يسمع الناس ما يرونه، على أي حال.

1876
01:31:49,603 --> 01:31:52,907
نعم، أعلم، ال--

1877
01:31:53,641 --> 01:31:55,242
ماذا قلت للتو؟

1878
01:31:55,242 --> 01:31:56,109
أنه لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم--

1879
01:31:56,109 --> 01:31:59,947
لا، لا، لا. عن الناس الذين يسمعون...ماذا؟

1880
01:31:59,947 --> 01:32:01,916
بوبي: بوم بوم! بوم بوم! بوم بوم!

1881
01:32:01,916 --> 01:32:05,820
بوم بوم! بوم بوم! بوم بوم...

1882
01:32:07,288 --> 01:32:09,056
احجزني مرة أخرى في فيغاس.

1883
01:32:09,056 --> 01:32:11,325
ها ها ها ها ها ها!

1884
01:32:11,325 --> 01:32:13,027
أنت لا تريد العودة إلى فيغاس.

1885
01:32:13,027 --> 01:32:15,095
أوه، نعم، أفعل. أريد العودة إلى فيغاس،

1886
01:32:15,095 --> 01:32:16,931
وأريد العودة إلى المسرح.

1887
01:32:16,931 --> 01:32:19,099
لا تقل لي أنك وجدت نفسك.

1888
01:32:19,099 --> 01:32:19,733
لا.

1889
01:32:19,733 --> 01:32:21,201
هل سيعود إلى فيغاس؟

1890
01:32:21,201 --> 01:32:22,235
أول ما سمعت.

1891
01:32:22,235 --> 01:32:24,338
أنا حيوان ملهى ليلي، بوم بوم، وأنا أحب ذلك.

1892
01:32:24,338 --> 01:32:25,806
وبصراحة تامة، أعتقد أنني أفعل ذلك بشكل أفضل

1893
01:32:25,806 --> 01:32:27,341
أكثر من أي شخص آخر في العالم كله.

1894
01:32:27,341 --> 01:32:29,343
أنت أيضًا واحد من أكثر الأشخاص تواضعًا

1895
01:32:29,343 --> 01:32:30,678
لقد التقيت في حياتي،

1896
01:32:30,678 --> 01:32:32,012
لكني لا أريدك أن تعود إلى هناك.

1897
01:32:32,012 --> 01:32:34,281
سوف تنجح هذه المرة. أستطيع أن أكون ما أريد،

1898
01:32:34,281 --> 01:32:37,651
أستطيع أن أقول ما أريد، أستطيع أن أغني ما أريد.

1899
01:32:37,651 --> 01:32:40,754
ساندي قالت ذلك للتو. لقد قالت ذلك بشكل جميل.

1900
01:32:40,754 --> 01:32:42,156
ماذا؟

1901
01:32:42,323 --> 01:32:45,226
"يسمع الناس ما يرونه."

1902
01:32:45,659 --> 01:32:48,195
[تشغيل الموسيقى]

1903
01:32:56,103 --> 01:32:59,306
بوبي: إنه مضحك. لم تكن فتاة

1904
01:32:59,306 --> 01:33:01,742
رجل مثلي كان من المفترض أن يحصل عليه.

1905
01:33:01,742 --> 01:33:04,044
أعني، لقد كنت هناك، مغني من برونكس،

1906
01:33:04,044 --> 01:33:08,849
وها أنت... نجم سينمائي.

1907
01:33:15,089 --> 01:33:18,859
بوبي، ماذا سيحدث لي؟

1908
01:33:19,960 --> 01:33:22,796
مهما حدث يا صغيري...

1909
01:33:22,796 --> 01:33:26,200
سوف تكونين دائماً ساندرا دي.

1910
01:33:50,891 --> 01:33:51,825
لماذا لا أستطيع فتحه؟

1911
01:33:51,825 --> 01:33:53,360
لأنها ليست مثل الهدايا

1912
01:33:53,360 --> 01:33:54,361
أنت معتاد على الحصول على.

1913
01:33:54,361 --> 01:33:55,963
هذا واحد جدًا، خاص جدًا،

1914
01:33:55,963 --> 01:33:58,732
ولا يمكن لأحد أن يعرف أنك تملكه.

1915
01:33:58,732 --> 01:34:00,868
ما هو في ذلك؟

1916
01:34:01,168 --> 01:34:03,437
[تقليد والتر ماثاو] 2 مليون دولار نقدًا،

1917
01:34:03,437 --> 01:34:06,206
لكن لسوء الحظ، إنها أموال اتحادية، لذا--

1918
01:34:06,206 --> 01:34:07,741
أبي.

1919
01:34:07,741 --> 01:34:08,642
لا.

1920
01:34:08,642 --> 01:34:10,944
إنها فقط بعض الأشياء التي أريدك أن تمتلكها.

1921
01:34:10,944 --> 01:34:13,313
لذلك لا يمكن لأحد أن يعرف أنني أملكه؟ ولا حتى أمي؟

1922
01:34:13,313 --> 01:34:16,083
ليست أمي، وليس تشارلي، وليس العمة نينا،

1923
01:34:16,083 --> 01:34:18,986
أو الجدة. لا أحد غيرك وأنا.

1924
01:34:18,986 --> 01:34:20,721
إنه سر.

1925
01:34:20,721 --> 01:34:23,224
متى يمكنني فتحه؟

1926
01:34:25,325 --> 01:34:27,662
عندما ذهبتُ.

1927
01:34:28,729 --> 01:34:31,265
لا أريدك أن تموت يا أبي.

1928
01:34:31,265 --> 01:34:32,433
حسنًا، كما تعلم يا موس،

1929
01:34:32,433 --> 01:34:34,134
أنا لست مختلفًا عن أي شخص آخر.

1930
01:34:34,134 --> 01:34:36,704
قد يأتي وقتي في وقت أقرب قليلاً،

1931
01:34:36,704 --> 01:34:37,938
هذا كل شيء.

1932
01:34:37,938 --> 01:34:39,373
ماذا عني؟

1933
01:34:39,373 --> 01:34:40,841
ماذا عنك؟

1934
01:34:40,841 --> 01:34:43,143
ستكون بخير...

1935
01:34:43,143 --> 01:34:46,046
إذا كنت الرجل الذي أعتقد أنك كذلك.

1936
01:34:46,046 --> 01:34:48,248
كما تعلمون، كان علي أن أقاتل في طريقي

1937
01:34:48,248 --> 01:34:49,249
خارج برونكس

1938
01:34:49,249 --> 01:34:51,385
لأصنع شيئًا من نفسي.

1939
01:34:51,385 --> 01:34:53,020
ولكن ليس بنفس الصعوبة

1940
01:34:53,020 --> 01:34:54,388
كما سيتعين عليك القتال

1941
01:34:54,388 --> 01:34:57,992
للخروج من بيفرلي هيلز.

1942
01:35:11,839 --> 01:35:14,108
كيف حالك هناك؟

1943
01:35:14,108 --> 01:35:16,844
بوبي: أحاول العثور على نبضات القلب.

1944
01:35:16,844 --> 01:35:18,378
هذا ليس مضحكا.

1945
01:35:18,378 --> 01:35:21,014
هل تم وضع التوكس والشعر المستعار؟

1946
01:35:21,014 --> 01:35:22,082
نعم.

1947
01:35:22,082 --> 01:35:25,753
ليس لديك ما يدعو للقلق.

1948
01:35:26,820 --> 01:35:28,255
أنت لا تبدو بحال جيدة.

1949
01:35:28,255 --> 01:35:31,024
حسنًا، لأخبرك بالحقيقة يا تشارلي،

1950
01:35:31,024 --> 01:35:32,526
لا أشعر بالحرارة.

1951
01:35:32,526 --> 01:35:34,294
يجب أن أذهب تحت السكين مرة أخرى.

1952
01:35:34,294 --> 01:35:36,263
لهذا السبب سنقلع مبكرًا.

1953
01:35:36,263 --> 01:35:38,332
لقد أصبت بتسمم الدم.

1954
01:35:38,332 --> 01:35:39,433
لقد حان اللحاق بالركب.

1955
01:35:39,433 --> 01:35:41,468
انظر، ليس علينا أن نفعل هذا.

1956
01:35:41,468 --> 01:35:43,771
يمكننا إلغاء ذلك.

1957
01:35:43,771 --> 01:35:47,074
تشارلي، يجب أن أستعد الآن.

1958
01:35:49,109 --> 01:35:53,814
يجب أن أذهب لأتأكد من أن نينا على طاولة جيدة.

1959
01:35:56,083 --> 01:35:59,486
تشارلي، لم أكن لأذهب إلى هذا الحد بدونك.

1960
01:35:59,486 --> 01:36:03,390
أيها الطفل، لقد كنت قطارًا هاربًا.

1961
01:36:03,390 --> 01:36:04,992
فقط اجتياز هذه الليلة.

1962
01:36:04,992 --> 01:36:08,495
نعم. اتركهم دائمًا يريدون المزيد يا تشارلي.

1963
01:36:08,495 --> 01:36:10,464
نعم.

1964
01:36:30,517 --> 01:36:32,152
المذيع: السيدات والسادة،

1965
01:36:32,152 --> 01:36:35,889
هل من الممكن أن ترحب بعودتك إلى مسرح فلامنغو؟

1966
01:36:35,889 --> 01:36:37,057
صديق قديم،

1967
01:36:37,057 --> 01:36:40,394
أحد أعظم الفنانين في هذا البلد،

1968
01:36:40,394 --> 01:36:42,262
المرشح لجائزة الأكاديمية،

1969
01:36:42,262 --> 01:36:45,933
الفائز بجائزة جرامي مرتين...

1970
01:36:45,933 --> 01:36:48,235
الغناء حلم الحب!

1971
01:36:48,235 --> 01:36:49,069
[ضحك]

1972
01:36:49,069 --> 01:36:55,075
يقدم فندق فلامنجو بكل فخر...

1973
01:36:56,043 --> 01:37:00,147
الأسطوري بوبي دارين.

1974
01:37:00,147 --> 01:37:02,115
[تشغيل الموسيقى]

1975
01:37:02,115 --> 01:37:04,919
[تصفيق خفيف]

1976
01:37:10,624 --> 01:37:16,030
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

1977
01:37:16,263 --> 01:37:21,468
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

1978
01:37:22,202 --> 01:37:24,204
♪ دعها تملأ الهواء ♪

1979
01:37:24,204 --> 01:37:27,274
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

1980
01:37:27,274 --> 01:37:32,613
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

1981
01:37:32,613 --> 01:37:37,317
♪ مرحبًا، يا سيد. أيها الرجل الأسود، هل يمكنك سماعي؟ ♪

1982
01:37:37,317 --> 01:37:38,285
[ضحك]

1983
01:37:38,285 --> 01:37:43,457
♪ لا أريد ألماسك أو لعبتك ♪

1984
01:37:44,524 --> 01:37:46,460
♪ أريد فقط أن أكون ♪

1985
01:37:46,460 --> 01:37:49,196
♪ شخص تعرفه باسمي ♪

1986
01:37:49,196 --> 01:37:52,199
♪ وسأراهن بحياتي ♪

1987
01:37:52,199 --> 01:37:55,469
♪ أنت تريد نفس الشيء ♪

1988
01:37:55,469 --> 01:38:01,008
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

1989
01:38:01,008 --> 01:38:05,613
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

1990
01:38:06,580 --> 01:38:08,682
♪ دعها تملأ الهواء ♪

1991
01:38:08,682 --> 01:38:12,019
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

1992
01:38:12,019 --> 01:38:16,490
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

1993
01:38:16,490 --> 01:38:17,324
[تصفيق]

1994
01:38:17,324 --> 01:38:23,263
♪ 700 مليون، هل تستمعون؟ ♪

1995
01:38:23,263 --> 01:38:28,168
♪ معظم ما تقرأه مصنوع من الأكاذيب ♪

1996
01:38:29,036 --> 01:38:31,405
♪ ولكن، التحدث وجهًا لوجه ♪

1997
01:38:31,405 --> 01:38:34,174
♪ أليست شمس الجميع ♪

1998
01:38:34,174 --> 01:38:39,413
♪ أن نستيقظ في الصباح عندما نستيقظ؟ ♪

1999
01:38:40,047 --> 01:38:45,552
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

2000
01:38:45,552 --> 01:38:50,925
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

2001
01:38:51,558 --> 01:38:53,427
♪ دعها تملأ الهواء ♪

2002
01:38:53,427 --> 01:38:56,697
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

2003
01:38:56,697 --> 01:39:01,969
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

2004
01:39:01,969 --> 01:39:07,074
♪ الآن، لا شك أن بعض الأشخاص يستمتعون بخوض المعركة ♪

2005
01:39:07,507 --> 01:39:13,213
♪ مثل الرؤساء ورؤساء الوزراء والملوك ♪

2006
01:39:13,213 --> 01:39:15,048
يسوع المسيح، ستيف، أين كنت بحق الجحيم؟

2007
01:39:15,048 --> 01:39:16,316
حركة المرور تخرج من لوس أنجلوس

2008
01:39:16,316 --> 01:39:17,250
يجب عليك الدخول إلى هنا.

2009
01:39:17,250 --> 01:39:18,084
لماذا، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

2010
01:39:18,084 --> 01:39:18,985
لن تصدق ذلك. لقد عاد.

2011
01:39:18,985 --> 01:39:24,691
♪ اترك الأشخاص الذين يحبون الغناء ♪

2012
01:39:24,691 --> 01:39:29,329
♪ تعال وغني أغنية بسيطة عن الحرية ♪

2013
01:39:29,329 --> 01:39:30,263
♪ الحرية ♪

2014
01:39:30,263 --> 01:39:34,701
♪ غنيها كما لم تغنيها من قبل ♪

2015
01:39:34,701 --> 01:39:36,169
♪ الحرية ♪

2016
01:39:36,169 --> 01:39:38,171
♪ دعها تملأ الهواء ♪

2017
01:39:38,171 --> 01:39:41,508
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

2018
01:39:41,508 --> 01:39:46,446
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

2019
01:39:46,446 --> 01:39:49,349
♪ قلت، دعها تملأ الهواء ♪

2020
01:39:49,349 --> 01:39:52,652
♪ أخبر الناس في كل مكان ♪

2021
01:39:52,652 --> 01:40:01,461
♪ نحن الناس هنا، لا نريد الحرب ♪

2022
01:40:01,461 --> 01:40:03,597
♪ الحرية ♪

2023
01:40:04,231 --> 01:40:06,600
♪ الحرية ♪

2024
01:40:07,267 --> 01:40:09,403
♪ الحرية ♪

2025
01:40:09,603 --> 01:40:12,039
♪ الحرية ♪

2026
01:40:12,039 --> 01:40:14,274
♪ الحرية ♪

2027
01:40:14,274 --> 01:40:18,245
يسمع الناس ما يرونه.

2028
01:40:18,445 --> 01:40:20,347
♪ الحرية ♪

2029
01:40:21,181 --> 01:40:23,150
♪ الحرية ♪

2030
01:40:23,150 --> 01:40:26,220
[على المتحدث] ♪ مهلًا، الحرية ♪

2031
01:40:26,686 --> 01:40:29,023
♪ الحرية ♪

2032
01:40:29,256 --> 01:40:31,625
♪ الحرية ♪

2033
01:40:32,392 --> 01:40:34,595
♪ الحرية ♪

2034
01:40:35,228 --> 01:40:37,398
♪ الحرية ♪

2035
01:40:38,098 --> 01:40:40,234
♪ الحرية ♪

2036
01:40:40,667 --> 01:40:43,037
♪ الحرية ♪

2037
01:40:43,470 --> 01:40:45,506
♪ الحرية ♪

2038
01:40:46,073 --> 01:40:47,641
[على المتحدث] ♪ الحرية ♪

2039
01:40:47,641 --> 01:40:50,744
[انتهاء الأغنية، تصفيق]

2040
01:40:51,812 --> 01:40:54,381
نحن نحبك يا بوبي!

2041
01:40:54,381 --> 01:40:56,349
نعم، بوب!

2042
01:40:56,349 --> 01:40:58,085
نعم!

2043
01:40:59,619 --> 01:41:00,720
شكرًا لك.

2044
01:41:00,720 --> 01:41:02,756
شكرًا لك.

2045
01:41:04,858 --> 01:41:07,494
شكرًا لك. من فضلك اجلس.

2046
01:41:08,161 --> 01:41:08,928
شكراً جزيلاً.

2047
01:41:08,928 --> 01:41:09,863
لقد كنتم جمهورًا رائعًا.

2048
01:41:09,863 --> 01:41:13,266
لقد كان من دواعي سروري العودة إلى لاس فيجاس.

2049
01:41:13,266 --> 01:41:16,370
أتمنى أن يكون لديك الحظ على الطاولات.

2050
01:41:17,537 --> 01:41:18,872
اه...

2051
01:41:18,872 --> 01:41:21,875
قد لا أقوم بالأداء لفترة من الوقت.

2052
01:41:21,875 --> 01:41:23,643
سأأخذ استراحة قصيرة.

2053
01:41:23,643 --> 01:41:26,446
ونتيجة لذلك، قد لا أحصل على فرصة

2054
01:41:26,446 --> 01:41:29,649
للقيام بشيء ما بشكل علني

2055
01:41:29,649 --> 01:41:34,688
الذي أردت أن أفعله منذ وقت طويل جدًا...

2056
01:41:35,422 --> 01:41:37,390
وهذا هو...

2057
01:41:37,390 --> 01:41:40,427
أقدم لكم...

2058
01:41:40,427 --> 01:41:43,397
المرأة التي ربتني.

2059
01:41:44,498 --> 01:41:46,900
أمي...

2060
01:41:46,900 --> 01:41:49,736
نينا كاسوتو مافيا.

2061
01:41:49,736 --> 01:41:52,472
من فضلك خذ القوس يا ماجستير.

2062
01:41:52,472 --> 01:41:54,475
خذ القوس.

2063
01:42:03,216 --> 01:42:05,218
هذا ابني.

2064
01:42:05,218 --> 01:42:06,219
حسنًا!

2065
01:42:06,219 --> 01:42:08,122
هذا ابني.

2066
01:42:14,895 --> 01:42:16,396
أريد أن أفعل أغنية

2067
01:42:16,396 --> 01:42:19,666
لقد تم كتابته خصيصًا لهذه الليلة.

2068
01:42:19,666 --> 01:42:21,368
[عزف البيانو]

2069
01:42:21,368 --> 01:42:23,570
لقد تم تغيير كلماتها.

2070
01:42:23,570 --> 01:42:26,306
لقد كان رقم بوب هوب القديم، في الواقع،

2071
01:42:26,306 --> 01:42:27,941
لكننا نود أن نفعل ذلك من أجلك الليلة

2072
01:42:27,941 --> 01:42:29,409
كطريقتنا للإغلاق

2073
01:42:29,409 --> 01:42:30,877
وقول ليلة سعيدة.

2074
01:42:30,877 --> 01:42:33,180
بمجرد انتهاء ريتشي

2075
01:42:33,180 --> 01:42:35,916
مع ذلك الشيء الذي يؤلفه هناك.

2076
01:42:35,916 --> 01:42:40,654
يذهب شيء من هذا القبيل ...

2077
01:42:44,324 --> 01:42:48,629
♪ يأتي المكياج ♪

2078
01:42:49,396 --> 01:42:55,402
♪ يأتي تنكر المهرج ♪

2079
01:42:55,769 --> 01:43:00,774
♪ سقوط الستار ♪

2080
01:43:00,774 --> 01:43:08,248
♪ الموسيقى تموت بهدوء ♪

2081
01:43:08,248 --> 01:43:15,789
♪ لكن أتمنى أن تبتسم ♪

2082
01:43:16,656 --> 01:43:26,333
♪ وأنت تغادر الباب ♪

2083
01:43:26,333 --> 01:43:31,705
♪ كما يقولون في هذا العمل ♪

2084
01:43:33,907 --> 01:43:36,643
♪ هذا كل ما هو موجود ♪

2085
01:43:36,643 --> 01:43:42,582
♪ لم يعد هناك ♪

2086
01:43:42,582 --> 01:43:49,256
♪ لقد شاركنا لحظة ♪

2087
01:43:50,357 --> 01:43:59,700
♪ ومع انتهاء اللحظة ♪

2088
01:44:00,500 --> 01:44:04,938
♪ لدي شعور مضحك ♪

2089
01:44:05,405 --> 01:44:10,277
♪ نحن نفترق كأصدقاء ♪

2090
01:44:16,483 --> 01:44:21,454
♪ هتافاتكم وضحكاتكم ♪

2091
01:44:21,454 --> 01:44:25,859
♪ سوف يستمر بعد ذلك ♪

2092
01:44:25,859 --> 01:44:32,799
♪ لقد هدموا هذه الجدران المتربة ♪

2093
01:44:32,799 --> 01:44:39,506
♪ إذا كان علي أن أفعل هذا مرة أخرى ♪

2094
01:44:39,506 --> 01:44:47,681
♪ وكانت الأمسية جديدة مرة أخرى ♪

2095
01:44:47,681 --> 01:44:55,322
♪ سأقضيها معك مرة أخرى ♪

2096
01:44:55,322 --> 01:45:03,430
♪ ولكن الآن يسدل الستار ♪

2097
01:45:04,097 --> 01:45:09,669
♪ هتافاتكم وضحكاتكم ♪

2098
01:45:09,669 --> 01:45:14,074
♪ سوف يستمر بعد ذلك ♪

2099
01:45:14,074 --> 01:45:20,747
♪ لقد هدموا ♪

2100
01:45:20,747 --> 01:45:27,821
♪ هذه الجدران المتربة ♪

2101
01:45:28,722 --> 01:45:31,024
♪ الناس يقولون ♪

2102
01:45:31,024 --> 01:45:37,364
♪ لقد خلقت من أجل هذا ♪

2103
01:45:37,364 --> 01:45:44,804
♪ لا يوجد شيء آخر يمكنني المتاجرة به ♪

2104
01:45:44,804 --> 01:45:46,806
♪ وفكر فقط ♪

2105
01:45:46,806 --> 01:45:54,948
♪ أتقاضى أجرًا مقابل هذا ♪

2106
01:45:58,985 --> 01:46:01,821
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

2107
01:46:01,821 --> 01:46:03,156
إلى أين أنت ذاهب؟

2108
01:46:03,156 --> 01:46:04,624
لا، هذا كل شيء، يا فتى.

2109
01:46:04,624 --> 01:46:06,960
لا يمكنك الذهاب. هذه ليست النهاية.

2110
01:46:06,960 --> 01:46:09,996
دعني أخبرك كيف ستسير الأمور.

2111
01:46:09,996 --> 01:46:11,698
الرجل الذي كنا نظن أنه والدنا

2112
01:46:11,698 --> 01:46:13,032
تبين أنه جدنا.

2113
01:46:13,032 --> 01:46:15,602
والرجل الذي اعتقدنا أنه صهرنا

2114
01:46:15,602 --> 01:46:16,836
هو حقا والدنا.

2115
01:46:16,836 --> 01:46:19,038
والمرأة التي كنا نظن أنها أختنا

2116
01:46:19,038 --> 01:46:19,939
تحولت إلى أن تكون أمنا.

2117
01:46:19,939 --> 01:46:22,041
ولأنها نامت مع نصف عائلة برونكس،

2118
01:46:22,041 --> 01:46:23,810
الله يعلم من كان أبونا الحقيقي.

2119
01:46:23,810 --> 01:46:25,478
يمين. إذن نحن نعرف ذلك الآن.

2120
01:46:25,478 --> 01:46:26,245
لقد انتهينا الآن.

2121
01:46:26,245 --> 01:46:29,616
لا، ليس أنت. أنا الشخص الذي يذهب.

2122
01:46:30,417 --> 01:46:31,151
لا تحصل عليه؟

2123
01:46:31,151 --> 01:46:32,685
بوبي دارين لا يموت.

2124
01:46:32,685 --> 01:46:34,554
ما الذي تتحدث عنه؟

2125
01:46:34,554 --> 01:46:35,688
ألا تتذكر؟

2126
01:46:35,688 --> 01:46:37,657
الذكريات مثل شعاع القمر.

2127
01:46:37,657 --> 01:46:40,960
نحن نفعل معهم ما نريد.

2128
01:46:40,960 --> 01:46:41,794
فقط استمع.

2129
01:46:41,794 --> 01:46:44,864
استمع، حسنا؟ هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

2130
01:46:44,864 --> 01:46:48,501
♪ طالما أنك تغني ♪

2131
01:46:48,501 --> 01:46:50,170
♪ إذًا العالم بخير ♪

2132
01:46:50,170 --> 01:46:52,906
♪ وكل شيء يتأرجح ♪

2133
01:46:52,906 --> 01:46:57,710
♪ طالما أنك تغني أغنيتك ♪

2134
01:46:57,710 --> 01:47:01,080
♪ طالما أنك تغني ♪

2135
01:47:01,080 --> 01:47:06,152
♪ هناك جرس في دماغك يرن ♪

2136
01:47:06,152 --> 01:47:10,824
♪ صنع دينغ دونغ المجنون ♪

2137
01:47:10,824 --> 01:47:15,094
♪ وإذا كانت هذه الفرقة لا تتخلى عنا ♪

2138
01:47:15,094 --> 01:47:18,198
♪ إذًا لا يوجد شيء في العالم ♪

2139
01:47:18,198 --> 01:47:19,032
♪ يمكن أن يؤذينا ♪

2140
01:47:19,032 --> 01:47:22,135
معًا: ♪ طالما أننا نغني ♪

2141
01:47:22,135 --> 01:47:26,540
♪ أغنيتنا ♪

2142
01:47:28,241 --> 01:47:32,078
♪ أعطني أبواقًا مترابطة ♪

2143
01:47:32,078 --> 01:47:35,081
♪ ضع بعض الأزرار معهم ♪

2144
01:47:35,081 --> 01:47:38,585
♪ سلاسل بيتزا ♪

2145
01:47:38,585 --> 01:47:40,553
♪ أضف بعض الإيقاع ♪

2146
01:47:40,553 --> 01:47:44,724
[تعبئة الطبل]

2147
01:47:45,592 --> 01:47:48,695
معًا: ♪ طالما أننا نغني ♪

2148
01:47:48,695 --> 01:47:50,263
♪ إذًا العالم بخير ♪

2149
01:47:50,263 --> 01:47:52,832
♪ وكل شيء يتأرجح ♪

2150
01:47:52,832 --> 01:47:55,668
♪ طالما أننا نغني -- ♪

2151
01:47:55,668 --> 01:47:58,671
♪ طالما أننا نغني -- ♪

2152
01:47:58,671 --> 01:48:03,776
♪ طالما أننا نغني ♪

2153
01:48:03,776 --> 01:48:06,779
♪ لدينا ♪

2154
01:48:06,779 --> 01:48:11,117
♪ أغنية ♪

2155
01:49:24,023 --> 01:49:28,295
مرحبًا، تمسك بهذا من أجلي.

2156
01:49:50,083 --> 01:49:53,019
♪ صنع الموسيقى ♪

2157
01:49:53,019 --> 01:49:55,755
♪ بالنسبة لي أكثر من مجرد متعة ♪

2158
01:49:55,755 --> 01:49:57,991
♪ بسببي والموسيقى ♪

2159
01:49:57,991 --> 01:50:02,895
♪ نحن نتعامل معًا مثل الملاحظات بقدر ما ♪

2160
01:50:02,895 --> 01:50:05,231
♪ طالما أنني أغني ♪

2161
01:50:05,231 --> 01:50:06,733
♪ إذًا العالم بخير ♪

2162
01:50:06,733 --> 01:50:08,134
♪ وكل شيء يتأرجح ♪

2163
01:50:08,134 --> 01:50:10,970
♪ طالما سأغني -- ♪

2164
01:50:10,970 --> 01:50:13,373
♪ طالما سأغني -- ♪

2165
01:50:13,373 --> 01:50:16,976
♪ طالما أنا أغني ♪

2166
01:50:16,976 --> 01:50:19,245
♪ خاصتي ♪

2167
01:50:19,245 --> 01:50:28,188
♪ أغنية ♪

2168
01:50:29,389 --> 01:50:33,226
[الهتاف والتصفيق]

2169
01:50:34,861 --> 01:50:38,164
♪ بعض هذه الأيام ♪

2170
01:50:38,164 --> 01:50:42,268
♪ سوف تفتقدني يا عزيزي ♪

2171
01:50:43,169 --> 01:50:46,439
♪ بعض هذه الأيام ♪

2172
01:50:46,439 --> 01:50:50,710
♪ ستشعر بالوحدة الشديدة ♪

2173
01:50:50,710 --> 01:50:54,781
♪ سوف تفتقد عناقي ♪

2174
01:50:54,781 --> 01:50:58,785
♪ سوف تفتقد قبلتي ♪

2175
01:50:58,785 --> 01:51:02,922
♪ ربما تفتقدني يا عزيزي ♪

2176
01:51:02,922 --> 01:51:07,026
♪ عندما أرحل ♪

2177
01:51:07,026 --> 01:51:11,030
♪ ستشعر بالوحدة ♪

2178
01:51:11,030 --> 01:51:15,034
♪ وتريدني فقط ♪

2179
01:51:15,034 --> 01:51:18,404
♪ لأنك تعلم يا عزيزتي ♪

2180
01:51:18,404 --> 01:51:22,842
♪ لقد حصلت دائمًا على طريقك ♪

2181
01:51:22,842 --> 01:51:27,180
♪ قل يا عزيزي، إذا كنت تريدني حقًا، أوه، نعم ♪

2182
01:51:27,180 --> 01:51:30,917
♪ أنت تعلم أنه سيحزنني ♪

2183
01:51:30,917 --> 01:51:35,288
♪ سوف تفتقد والدك الصغير ♪

2184
01:51:35,288 --> 01:51:39,192
♪ يأتي واحد من هؤلاء--نعم! ♪

2185
01:51:39,192 --> 01:51:42,028
♪ قال بعض هذه الأيام ♪

2186
01:51:42,028 --> 01:51:43,262
حسنًا، افعلي ذلك يا صوفي!

2187
01:51:43,262 --> 01:51:47,300
♪ سوف تفتقدني يا عزيزتي ♪

2188
01:51:47,300 --> 01:51:51,838
♪ وأنا أتحدث عن الأيام ♪

2189
01:51:51,838 --> 01:51:55,842
♪ عندما تشعر باللون الأزرق ♪

2190
01:51:55,842 --> 01:51:59,412
♪ سوف تفتقد عناقي ♪

2191
01:51:59,412 --> 01:52:03,916
♪ سوف تفتقد قبلتي ♪

2192
01:52:03,916 --> 01:52:07,920
♪ ربما تفتقدني يا عزيزي ♪

2193
01:52:07,920 --> 01:52:12,191
♪ عندما أكون بعيدًا ♪

2194
01:52:12,191 --> 01:52:16,362
♪ أتمنى أن تشعر بالوحدة ♪

2195
01:52:16,362 --> 01:52:20,099
♪ وتريدني فقط ♪

2196
01:52:20,099 --> 01:52:23,369
♪ لأنك تعلم يا عزيزي ♪

2197
01:52:23,369 --> 01:52:28,307
♪ لقد كان لديك طريقك دائمًا ♪

2198
01:52:28,307 --> 01:52:35,081
♪ وإذا-A تركتني ♪

2199
01:52:35,081 --> 01:52:42,789
♪ أنت تعلم أنه سيحزنني ♪

2200
01:52:42,789 --> 01:52:47,827
♪ سوف تفتقد والدك ذو العيون البنية ♪

2201
01:52:47,827 --> 01:52:48,427
الاستيلاء عليها الآن!

2202
01:52:48,427 --> 01:52:52,198
♪ بعض هذه الأيام ♪

2203
01:53:24,597 --> 01:53:27,366
التسميات التوضيحية أصبحت ممكنة من خلال بوابة الليونز للترفيه

2204
01:53:27,366 --> 01:53:29,402
تم التعليق عليه من قبل المعهد الوطني للتسميات التوضيحية --www.ncicap.org--